Маленькая Рита. Переводчица

-Да, об этом чуть позже, - я сделала небольшой глоток горького кофе. - Итак, мы поехали с ним в Нижний. Два дня. На все дела было отведено два дня: четверг и пятница. Но в плане, который был у меня, отметили ещё и субботу утро. Тогда мне это не показалось странным совсем.

- Я бы тоже не заметил подвоха, зная нашу работу, - пожал плечами Матиас и продолжил внимательно слушать.

- Вот именно! - я всплеснула руками. - Вообще никаких подозрений, что что-то может пойти не так или быть совсем не правдой.

Небольшая пауза, и я готова перейти к основной части.

- Вечером в пятницу, - мой голос стал низким, фразы растягивались, - мы вернулись в гостиницу. Вроде бы всё прошло неплохо. Довольные. Все по номерам.

Как теперь перейти? Так сразу?

Только я набрала воздуха, чтобы нарисовать появление Карелина с бутылкой, как зазвонил телефон Матиаса.

- Рита, извини.

Я только кивнула в ответ, сцепила пальцы и отвернулась к окну. Видимо, Фогель утрясал какие-то дела по работе, беседа была быстрая, напряжённая и не очень понятная.

- Извини ещё раз, - он отложил телефон. — Значит, всё шло неплохо. Что случилось потом?

- А потом случился вечер, когда Карелин пытался меня… У него… всё не случайно… Как же это, всё так не просто… В общем, он чуть не взял меня силой, но ничего не вышло, мне удалось сбежать.

Вот так, Рита, безо всяких описаний и прочего. Сразу в лоб. А чего тянуть-то, правда?

Матиас глубоко вздохнул и накрыл ладонью лоб, смотря с сочувствием. Я почувствовала, как мне становится совсем нехорошо и неловко, уже забыла, зачем эту грязную историю нужно было вывалить именно на Фогеля. В молчании он снова взял мою руку:

- Рита, ты чего-то не договариваешь? - почти шёпотом спросил он. - Что-то потерялось в твоём рассказе? Тебе точно удалось сбежать?

- Точно, я не вру, иначе я бы так спокойно не сидела здесь, - я немного собралась. - Ничего не случилось, правда. И никто ничего не мог бы узнать. Хотя бы потому что не хотела бегать по этажам, не хотела поднимать шумиху.

Матиас вытянул из кармана пачку сигарет и быстро закурил.

- Нет, Рита, всё нужно было сделать ровно наоборот, - он сделал затяжку, шумно выпустив в сторону дым. - Когда речь идёт о такой мерзости…

- Никого не было рядом, - я покачала головой, - никого. Он всё спланировал. Матиас, я тебе не сказала самое главное, ты прав. Он пытался шантажировать нашей с тобой историей.

- Какой - нашей? - Фогель подался вперёд.

- Помнишь поцелуй на выставке? Перед моим бывшим. Карелин умудрился сделать фото.

- Он показывал тебе снимок?

- Да, всё серьёзно, фото существует.

Матиас выругался, и мы снова замолчали.

- Мало того, что Карелин пошёл на шантаж, - продолжала я, - он грозился уволить Брандта.

- Не имеет права и никакой возможности, - Матиас крепко сжал губы, резкими тычками стеклянную пепельницу потушил недокуренную сигарету. - Он может только что-то рекомендовать начальству, но никаких ключевых решений Карелин не принимает и никогда не принимал. Строит из себя не пойми кого, а на деле… Его же не зря называют карманным… Хорошо, - Фогель хлопнул по столу, - давай представим, что он выскажет мнение насчёт Вальтера, чего-то там наплетёт для рекомендаций, но факты будут против его херни. Ох, Рита… Я просто злюсь. Поверь, Брандт имеет безупречную репутацию. За все годы за ним не замечено никаких оплошностей. Да и мой отец даже в «Гампере» будет горой стоять за своих из «Фогель и Ко».

Как это странно… Слушать о Вальтере из уст Матиаса. Он так просто и хорошо говорит о нём.

- Да, - быстро ответила я. - Теперь, здесь, в безопасности я всё понимаю, но тогда Карелин очень просто поймал.

- Рита, - Матиас склонился над столом, - Мне очень жаль, что тебе пришлось пережить, и я рад, что всё закончилось… хорошо. Прости, если я излишне мягок в слове «хорошо»…

- Замечательно закончилось! Теперь ты понимаешь, зачем и почему я пришла к тебе первому? Что мне делать дальше? Если Карелин в понедельник сунется к Вальтеру? Месть - штука страшная.

- То есть, Брандт ничего не узнает? - Матиас удивлённо поднял брови.

- Нет, конечно! Как ты себе это представляешь? Матиас, сейчас я Карелина не боюсь, пусть хоть что со мной делает, за свою карьеру я тоже ничуть не переживаю. Мне страшно, что он в самом деле утроит гадость Вальтеру. Ты точно на моей стороне? - я глянула на него исподлобья и сразу поняла, какую глупость выдала.

- Рита, какие могут быть сомнения? - Фогель вжал голову в плечи и развёл руками. - Или ты думаешь, я с ним заодно? Честно, я его и не знаю толком. Ну, пересекались пару раз пару лет назад и недавно поболтали совсем немного о делах. Он тянул меня в «Гампер». Но я от таких товарищей с сомнительной репутацией стараюсь держаться подальше.

- Да, извини, - тихо ответила я и потупила взгляд. Кофе давно остыл, так толком нераспробованный и недопитый. Я даже не заметила его вкус, не оценила работу Фогеля.

- Выход я вижу только один, - понизив голос начал Матиас, - рассказать всё Вальтеру. Сегодня же. Хочешь, мы поедем вместе и поделимся всей историей? Хочешь, я останусь с ним один на один и потолкую?

Неужели всё так просто? Так просто! Чего тут думать - нужно было ещё вчера сходу вывалить все приключения на Вальтера, а не плакать в его руках и врать про «сложности»! Всего-навсего рассказать правду! Я ему не изменяла, а то, что произошло на выставке - глупая девчоночья затея, игра, рисовка.

- Нет, - я выпрямилась и выдохнула, - нет, Матиас. Я всё сделаю сама. Спасибо за подсказку. Всё, как обычно, на поверхности.

- Всегда к вашим услугам! Это страх спрятал самые очевидные решения.

- Что правда, то правда.

Всё стало предельно понятно, и выявилась самая главная мысль. То, с чем я вернусь сегодня к Брандту.

Я готова. Он давно ждёт от меня этих слов. Спрячусь за разноцветный букет и обрадую.

- Рита, - Матиас снова потянулся к пачке, но в последний момент передумал и положил сигарету на стол. - Как удалось сбежать? Кто-то помог всё-таки?

- Нет. Пришлось применить примитивное женское каратэ.

- Не промах, - он с улыбкой поддержал меня. - Хорошо, что я не успел испытать это в твоём исполнении.

- Тогда, прошлым летом, на парковке, были все шансы, — я лукаво посмотрела в его глаза.

- Рита, прости меня, я идиот. И да, ты имела полное право разбить мне лицо на пару с Максом.

- Зачем же ты ему предложил спор на меня?

- Взбесился, я правда взбесился накануне, - он снял очки и отвёл взгляд. - Когда я увидел тебя с Зенфом там, в кабинете. Никакой двусмысленности: его руки под твоей юбкой, твои розовые щёки, красные губы. И он, гад, лапающий тебя, где только можно и… нельзя. Да, эмоции - это никакое не оправдание, я знаю.

- На это мы и рассчитывали.

Оказывается, Фогель до сих пор верит в тот спектакль! Вот это поворот! Мы же просто разыграли его с Максом!

- Ты могла просто поговорить со мной, - серьёзно продолжал он, а в голосе послышалась обида. - Сказать, чтобы я оставил тебя в покое.

- Если ты не помнишь, я пыталась.

- Правда? — Матиас хитро подмигнул мне. - Когда?

- Сто раз, - рассмеялась я.

- Назови хоть один! Ты ведь должна помнить хотя бы один, если попыток было сто.

- Ну, - кокетливо замялась я и опустила голову. - Хотя бы тогда… Был такой рассвет, после корпоратива, мне было дурно, но я держалась. Ты никак не хотел уходить: «Как я могу оставить девушку в таком состоянии?» Мы вышли на балкон. Вроде бы конец июня, а ветер дул ужасно холодный. Ты всё пытался поджечь сигарету, потом долго курил, а я зачем-то мёрзла рядом. Мы даже ни о чём не говорили, просто смотрели во двор. Помнишь? Ты ещё сказал: «Кто бы о тебе позаботился?»

- Да, - тихо ответил он. - Помню, Рита, помню. Укутал тебя в одеяло поплотнее и усадил на кухне.

- И разлил горячий чай! Чуть ли не на меня.

- Ты всё равно была надёжно упакована. Так, а что там с Зенфом всё-таки? Может, признаешься?

- Ты точно хочешь знать?

- Сто процентов.

- Ничего. У нас с ним не было ничего, кроме пары дружеских поцелуев. Скажу честно. Но он всё знал про наши отношения.

- Завёлся я тогда не на шутку, - Матиас щёлкнул зажигалкой и спустя миг пустил в сторону дым. - Невероятно - Зенф! Зенф увёл мою любимую девочку…

Снова тишина и опасные взгляды. Матиас затянулся, серьёзно посмотрел на меня и сказал:

- Рита, вся проблема в том… Ты просто была слишком хорошей маленькой девочкой, которая попала к очень плохому мальчику, а он, не будь дураком, хотел взять всё. Вообще не думая о последствиях.

- Можно задать неприличный вопрос плохому мальчику? - я обхватила руками полупустую чашку и больше не смотрела на Матиаса.

- Ты ещё спрашиваешь?

- Ты сейчас один?

- Да, - спокойно ответил он, не юлил. — Да, один. Только рабочие встречи.

- Ты вроде бы сказал, что уезжаешь?

- Правда. Через пару дней. Поэтому в квартире так чисто, - Матиас засмеялся. Но весело никому не было.

- Не вернёшься? К отцу.

- Особо незачем, - он хмыкнул и поднял голову, - он и сам подумывает вернуться. Нет, я точно нет. Уеду в Австрию, давно хотел. Так что, скорее всего, это наша последняя встреча. Да, это наша последняя встреча, обещаю.

- Что, даже с Вальтером не попрощаешься?

- Мы уже виделись с ним. Так, пожали друг другу руки. Этого достаточно.

Пора было уходить, разговор зашёл совсем не туда, но от чего-то не хотелось оставлять Фогеля. Как будто ждала внезапное предложение от Матиаса или ещё какие-то воспоминания, которые тоже натолкнут на…

На что, Рита? Ты совсем с ума сошла? Или опять скажешь, перенервничала недавно, и теперь всякая ерунда лезет в голову?!

- Хорошо, - я решительно поднялась из-за стола. - Спасибо ещё раз, мне пора. И извини, что загрузила тебя.

- Всё в полном порядке, Рита, - он тоже поднялся, чтобы проводить меня. - Ни минуты больше не переживай, что Карелин сделает гадость. Если и с Вальтером будут проблемы, смело звони мне, я втолкую ему. Давай я отвезу тебя домой?

- Это очень мило с твоей стороны, - я с улыбкой посмотрела на наручные часы. - Но не стоит, отдыхай.

- Хорошо, - вздохнул он. - А если я скажу, что мне нужно в тот же район?

- Обманываешь?

- Обманываю.

- Ладно, поехали, господин Фогель.

- О, сколько воспоминаний, - рассмеялся Матиас. - Как там на улице, думаешь? - спросил он взглянув на шкаф. - Также холодно?

- Наверное, тебе стоит захватить пиджак, если ты собираешься прогуляться. Ветер - мерзкий, продувает насквозь.

Он вернулся в гостиную за пиджаком.

- Едем? - устало спросила я.

- Рита, у меня тоже остался важный вопрос, - Матиас подошёл совсем близко. - Ты простила меня?

- Давно. Слишком много всего случилось, чтобы помнить какую-то нелепицу. Тем более на страстях. Верно?

- Да, наверное.

Он никуда не спешил выходить. Только перебирал в руках ключи от машины. Смотрел упрямо и признался:

- Я буду скучать по тебе.

О, такие слова нельзя говорить! Такие слова нельзя говорить!

-Матиас…

- Скажи, ты же вспоминала меня? Честно.

- Да, - чуть помедлив ответила я шёпотом по-русски.

Снова застучало сердце, как будто я впервые с этим мужчиной, словно я не знаю его и не знала раньше. Всё так ново и так остро. И он - другой.