Правда о парнях

- Автор: Шана Норрис
- Жанр: Современные любовные романы / Любительские переводы
- Дата выхода: 2025
Читать книгу "Правда о парнях"
Глава 1
На вечеринке не хватало только одного — музыки.
Я нажала на кнопку и включила микрофон.
— Ну что, Хейли, готова к вечеринке? — закричала я, и мой голос наполнил похожий на пещеру клуб «Шрайнерз». Группа девушек в центре танцпола завизжала, в то время как меньшая — и определенно более неуклюжая — группа парней, прилипших к краю танцпола, просто, вроде как, кивнула в мою сторону.
Одним касанием пальца из динамиков зазвучал головокружительный ритм Тейлор Свифт. Девушки начали танцевать, их волосы разметались по лицам, когда они подпевали во всю мощь своих легких «Shake It Off». Я даже уловила, как один из парней подпевал одними губами.
— Попался, — крикнула я в микрофон, указывая на него. Он стал краснее пластиковой скатерти на столике с напитками. — Танцуй! У Хейли день рождения!
Мальчик пожал плечами и начал танцевать.
Я широко улыбнулась открывшейся передо мной сцене. В клубе «Шрайнерз» обычно было довольно душно, на стенах висели головы оленей и фотографии стариков в красных фетровых шляпах, но Хейли и ее родители превратили его в идеальное место для вечеринки по случаю дня рождения, о которой мечтала тринадцатилетняя девочка. Разноцветные огни вспыхивали на сером бетонном полу, а на длинных столах были разложены подарки в яркой упаковке. Кто-то даже надел на голову оленя праздничную шляпу в горошек.
Моя диджейская будка была не самой совершенной вещью в мире — взятые напрокат колонки были изрядно потрепаны, а на пульте красовалось больше нескольких наклеек с медведями Гарсии, — но она справлялась со своей задачей. Учитывая, что вечеринка Хейли была моим пятнадцатым успешным выступлением с тех пор, как я запустила мобильный диджейский сервис «Мега Уоттс»еще до окончания выпускного класса, я бы сказала, что мой диджейский стол справлялся со своей работой просто на отлично. Хотя конкуренция была не такой уж жесткой, учитывая, что я единственная девушка-подросток, владеющая диджейским сервисом в Эшвилле.
Мне удалось заставить неуклюжих парней танцевать под Тейлор Свифт. Что может быть лучше?
Я заметила свою подругу Ханну Коэн у стола с тортом, она приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать своего похожего на дерево бойфренда Джуда Уэстмора. Рядом с ними тетя Ханны, Лидия Монтгомери, закатила глаза, но даже издалека я могла видеть, что уголки ее рта приподнялись в улыбке, а глаза сверкали.
Мне так не терпелось поговорить с Ханной, что я почувствовала трепет в животе — ну, может быть, на самом деле это были пузырьки от всей газировки, которую я выпила с тех пор, как попала туда, но все же. Как выразилась бы сама Ханна, я определенно умирала от желания увидеть ее. Убедившись, что мои следующие две песни стоят в очереди, я протиснулась из-за своей кабинки ди-джея и прошла прямо сквозь подпрыгивающих девушек, чтобы увидеть свою подругу.
— Привет, Кейт, — поприветствовала меня Ханна, крепко обняв, сжимая меня до тех пор, пока я не сжала ее в ответ так же сильно. Прошел почти год с тех пор, как я видела ее, но мы общались практически каждый вечер с ее уезда от своей тети Лидии в конце прошлого лета, чтобы вернуться домой в Уиллоубрук на выпускной год. Между моей дневной сменой в «Маунтин Дейри» и ночными выступлениями ди-джея — плюс Ханна делила свое время между тетей Лидией и Джудом, который скоро уедет из города на свою следующую работу на военной базе в Техасе, — собраться вместе было почти невозможно.
— Привет, — сказала я. — Я так рада видеть вас, ребята, сегодня вечером!
— Если бы я не пришла, то никогда не услышала быоб этом от Вики, — сказала Лидия, закатывая глаза. Лидия и мама именинницы были хорошими подругами, и Лидия порекомендовала меня в роли ди-джея. — Я подумала, что заскочу ненадолго, съем торт, отдам свой подарок, а затем вернусь домой в тишину и покой.
Я притворилась оскорбленной, скрестив руки на груди и надув губы.
— Что? Хочешь сказать, тебе не нравится мой плейлист?
Лидия похлопала меня по плечу.
— Дело не в тебе, Кейт. Ты отлично справляешься. Это все я и мой старый дурманящий вкус.
Мы рассмеялись. Джуд обнял Лидию за плечи, одарив ее одним из тех неловких объятий. Я просунула руку между ними и положила себе кусочек торта, покрытый толстым слоем розовой и белой глазури. Я наслаждалась вкусом сахара, пока он щекотал мне горло.
— Так вы, ребята, завтра уезжаете? — спросила я, переводя взгляд с Ханны на Джуда.
Ханна кивнула, затем стерла немного глазури с моего лица своей рукой с маникюром.
— Джуд уезжает в Техас, а мне нужно кое-что сделать дома до начала семестра.
— Я знала, что ты влюбишься в Эшвилл, Ханна, — пробормотала я с набитым тортом ртом. Джуд игриво толкнул Ханну локтем в бок и пошевелил бровями, в то время как она притворилась, что отталкивает его.
Верно — Ханна влюбилась не только в Эшвилл. Джуд никогда не позволял ей забыть об этом.
— Твой дедушка сказал, что ты собираешься в Гринсборо, Кейт? — спросила Лидия, демонстративно расширив глаза, когда Джуд наклонился, чтобы поцеловать Ханну в кончик носа.
— Да! — сказала я, затаив дыхание. — Нас с Ханной будет разделять всего несколько часов —
— Как дела у твоего дедушки? — Перебила Лидия, озабоченно наморщив лоб.
Торт налился свинцом у меня в желудке. Я перекладывала то, что от него осталось, по тарелке, стараясь не видеть беспокойства на лице Лидии. Последние несколько лет у него были проблемы с легкими, которые, казалось, не улучшались.
— С ним все в порядке, — сказала я. — Такой же упрямый, как обычно. — Желая сменить тему, я кивнула Джуду, который выпрямился в шутливом приветствии. — Армейский стиль тебе идет, Уэстмор.
Щеки Джуда покраснели в тусклом свете.
— Спасибо, Уоттс. — Он провел рукой по своей гладко выбритой голове. Все еще было странно видеть его без лохматой прически, которая была у него, когда он впервые встретил Ханну, но таким он выглядел гораздо более утонченным и зрелым. — Мне и правда идет. К тому же Ханне нравится.
— За исключением того факта, что это напоминает мне, что ты будешь в Техасе, — сказала Ханна, изобразив на лице хмурое выражение.
— Для этого и создали Skype, — вставила Лидия. — Считайте, что вам повезло. У нас его не было, когда я была в вашем возрасте. Нам пришлось пережить разлуку.
— Бедняжки, старикашки, — подразнила я.
Я повернулась обратно к Ханне, которая смотрела на Джуда снизу вверх. Их руки крепко сжались, как будто они оба были в другом мире — или словно они не осознавали, что происходит вокруг них. Я не могла удержаться от улыбки. Ханна так отличалась от девушки, которую я встретила, когда она впервые приехала в Эшвилл прошлым летом. «Новая Ханна», как она себя называла, была более спокойной и определенно, намного счастливее. Даже Джуд изменился — из тихого одиночки, которым он стал после смерти своего брата, он превратился в совершенно другого человека.
Мне не терпелось узнать, что может принести им будущее.
Тяжелый стук сказал мне, что песня меняется. Но вместо песни Деми Ловато «Cool for the Summer» все, что я услышала, была куча странных электрических шумов — металлический скрежет, инопланетные гудки, громкие помехи. Звучало так, будто пытали робота.
— Что это? — сказала я, сунув свою розовую бумажную тарелку в руки Джуд, прежде чем развернуться и протолкаться сквозь толпу обратно к своей кабинке ди-джея.
Когда протиснулась мимо последнего долговязого старшеклассника я заметила высокого блондина с торчащими волосами в серой клетчатой рубашке, склонившегося над моим пультом, его пальцы нажимали на кнопки и двигали регуляторы громкости вверх и вниз.
О, нет. Он не прикасался к моему снаряжению. Правда?
— У тебя две секунды, чтобы убрать руки от моего оборудования, пока я их не сломала, — огрызнулась я. Но вместо того, чтобы по-настоящему подождать две секунды, я протиснулась за свою кабинку и бедром оттолкнула парня с дороги. Я ткнула в пульт одной рукой, а другой выдернула шнур из его телефона, который он подключил к моему ноутбуку. Затем быстро перезапустила свой плейлист, прежде чем подростки на танцполе успели сказать, что мы испортили песню «Whip and nae nae».
— Твоя музыка отстой, — сказал мне парень, надвинув очки в черной оправе поглубже на нос. Он все еще стоял рядом со мной за кабинкой, его тело было так близко к моему, что я чувствовала тепло его кожи в и без того жарком помещении. — Тейлор Свифт? Серьезно?
— Это вечеринка по случаю дня рождения тринадцатилетней девочки, — парировала я, насмехаясь над ним. — Хороший ди-джей знает свою аудиторию. А тринадцатилетние девочки хотят послушать Тейлор Свифт. Плюс, почти все согласны с тем, что она отличный автор песен.
Парень протянул руку мимо меня и ударил по клавиатуре моего ноутбука, снова останавливая музыку.
— Что ж, остальная аудитория хочет услышать что-нибудь другое хотя бы раз за этот вечер. — Он нажал на другую песню в моем плейлисте. — Что это? «Summer Rush»? Кто это?
Я оттолкнула его руку и заблокировала ее локтем, прежде чем он смог нанести еще какой-либо ущерб. «Summer Rush» была одной из песен, ремиксы на которую я сделала сама, но я не собиралась сообщать ему об этом.
— Это твой день рождения? — спросила я. — Потому что определенно ведешь себя как девочка-подросток. И тебе будет серьезно больно, если ты еще раз прикоснешься к моей музыке.
Он рассмеялся и скрестил руки на груди, его рукава задрались, обнажив запястья, обтянутые загорелой кожей и плетеными браслетами из бечевки.
— Ты не выглядишь опасной.
— Я... я позову охрану, — пробормотала я. Он издал один быстрый, громкий смешок, прежде чем закатить на меня глаза.
— О, ты имеешь в виду вон того парня? — спросил он, кивая головой одному из парней у стола с десертами. Это выглядело так, будто он и его друзья по очереди бросали вилками кусочки торта в чашу для пунша. — Меня буквально трясет.
Я бросила на Фланелевого парня самый пристальный взгляд. Кем он себя возомнил? С тех пор, как я основалп мобильный диджейский пульт «Мегга Уоттс», у меня была своя доля всезнаек — люди, которые подходили слишком близко к оборудованию, или подвыпивший папаша, который просто хотел задать миллион вопросов о том, как все работает. Но этот парень был слишком любопытен. Он был агрессивен. Моим правилом номер один было, чтобы никто другой не прикасался к моему оборудованию. Я не могла позволить себе заменить пульти динамики, если с ними что-нибудь случится.
— Неважно, — тихо сказала я. — Тебе не следует сюда возвращаться. Это дорогое оборудование.
Он снова закатил свои зеленые глаза. Яркие, бриллиантово-зеленые, как летние верхушки деревьев в горах за окном.
— Думаешь, я что-нибудь сломаю?
— Даже не сомневаюсь, — сказала я, отворачиваясь от него, чтобы отрегулировать звук для девушек, которые все еще танцевали. Ханна бросила на меня взгляд с другого конца комнаты. Я почувствовала, что краснею — Ханна или наш лучший друг Эштон обвинили бы меня в резкости. — Просто... никогда не знаешь наверняка, — сказала я. Рыжеволосая девушка замахнулась юбкой на парня на краю танцпола. — Это оборудование легко можно сломать. Или украсть.