Автобус славы
- Автор: Ричард Лаймон
- Жанр: Ужасы / Любительские переводы
- Дата выхода: 2005
Читать книгу "Автобус славы"
- Куда ты хочешь поехать? - спросил он далеким и едва знакомым голосом.
- Меня вполне устраивает прибрежное шоссе. Ты ведь направлялся на юг, не так ли?
-Да.
- Юг меня устраивает.
Норман отъехал от заправки. Вскоре он оставил город позади. Дюк нашел радиостанцию в стиле кантри и прибавил громкость. Это было хорошо, потому что Норман не хотел с ним разговаривать. Он хотел избавиться от него, но чувствовал себя в ловушке. Пожалел, что вообще остановился на этой заправке. Но понял, что ошибся не в этом. Невозможно избежать остановки, чтобы заправиться. Ошибка заключалась в том, что он оставил машину незапертой, и этот ублюдок смог забраться в нее, почувствовать себя как дома и наложить лапы на регистрационный талон. Это была ошибка номер один. Ошибкой номер два была покупка вяленого мяса. Норман подумал о том, как хорошо было бы вернуться в прошлое и попробовать снова.
Сделать все правильно. Но он поступил неправильно и все испортил. "По крайней мере, у меня есть вяленое мясо", - подумал он. Управляя левой рукой, он протянул правую и открыл бумажный пакет. Вытащил длинную темную полосу. Дюк посмотрел на него.
- Хочешь? - спросил Норман.
Дюк протянул руку и взял мясо.
– Так гораздо лучше.
Норман вытащил из мешка еще одну полоску. Он зажал ее зубами и оторвал кончик. Кусок во рту казался очень твердым. Но не жестким и сухим, как обычное вяленое мясо. Пока он жевал, мясо размягчилось. Его зубы выдавливали густой сладкий сок. Норман застонал от удовольствия.
- Неплохо, - сказал Дюк.
Норман снова застонал. Это было, безусловно, лучшее вяленое мясо терияки, которое он когда-либо пробовал.
- Как называется эта штука? - спросил Дюк.
- Вяленая говядина терияки "Волчья напасть".
- "Волчья напасть"?
- Ты будешь выть, требуя еще.
Дюк запрокинул голову и завыл.
Норман улыбнулся.
"Может быть, этот парень не так уж и плох, - подумал он. - Черт возьми, не может быть все так плохо, если он так запросто воет над моим вяленым мясом. Он, наверное, классный парень, если узнать его поближе".
"Этот парень практически похитил тебя! – одернул сам себя Норман. - Да, но он ничего не сделал. Пока все идет хорошо. А вяленое мясо просто невероятное".
- Можешь взять еще, когда закончишь, - сказал ему Норман.
- Не откажусь. А ты нормальный, Макс. Ты это знаешь? Ты хороший парень.
- Спасибо.
- Думаю, мы отлично поладим. - Дюк протянул руку и дружески хлопнул Нормана по бедру.
- Вообще-то Норман.
- Что за Норман?
- Не Максвелл, а Норман. Я соврал об этом раньше.
- Зачем тебе это понадобилось, Норман?
- Наверное, я боялся, что ты посмеешься над именем.
- Норман - нормальное имя.
- Спасибо.