О русском языке в Новороссийском крае

Константин Зеленецкий

О РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В НОВОРОССИЙСКОМ

КРАЕ

Издано по распоряжению

г. Попечителя Одесского учебного округа

в типографии Францова и Нитче

1855

ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ:

с тем, чтобы, по отпечатании, представлено было в Цензурный Комитет узаконенное число экземпляров. Одесса, 22-го ноября 1855 года.

Цензор Д. Синицына

Его Превосходительство, П. Г. Демидов *, обозревая учебные заведения вверенного ему Одесского учебного округа и заметив, что в них, как и в целом крае, употребляются разные нерусские слова, равно как и целые выражения и фразы, несогласные с правилами и духом отечественного языка, поручил мне в предписании от 15-го ноября сего года, за № 2.729 составить такую книжку, в которой бы показаны были все неправильности этого рода.

В исполнение предписания Его Превосходительства, я привёл в порядок материалы, находившиеся у меня по этому предмету, и дополнил их новыми, которые отчасти вновь собраны были, при разных случаях, мною самим, а отчасти доставлены мне гг. инспектором казённых училищ Одесского учебного округа, Ф. И. Ляликовым, профессором Д. А. Байковым, учителем Одесского института благородных девиц, Н. И. Белым и другими лицами. Всё, без исключения, что вошло в состав этих материалов, записано во время самого разговора, с живых слов; а за норму и образец чисто-русской речи приняты слова и выражения, находящиеся в академическом словаре 1847 г.

Таким образом, составилась небольшая книга, в которой показаны все наиболее резкие особенности, неправильности и искажения отечественного языка, какие чаще других встречаются в Новороссийском крае. Слова и выражения, выходящие из ученического круга, внесены в эту книжку, с целью сделать её пригодной для всей вообще публики здешних мест.

Если бы понадобилось второе издание этой книжки, в неё войдут новые материалы, которые с течением времени будут записаны. Повторяем, однако ж, — существенное и важнейшее собрано уже здесь.

Профессор К. Зеленецкой

О РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В НОВОРОССИЙСКОМ КРАЕ

Земли, составляющие нынешний Новороссийский край, в продолжение многих столетий оставались дикой степью.

Эта степь служила привольным кочевьем для татар и запорожских полков. Первое заселение в ней относится к половине XVII столетия. Тут-то, на северной окраине Херсонской губернии, по речкам Тясмину, Выси и Синюхе, основаны были Крылов, Крюков и несколько других небольших селений. В них поселились частью наши раскольники, а частью разные бездомные люди из Великой и Малой России. Заселение это сначала зависело от малороссийских гетманов, которые причислили его, вместе с Кременчугом, к смежному Миргородскому полку. Земли, далее к югу и на восток до Дона, оставались дикой степью.

Вскоре, однако ж, правительство наше обратило внимание на то, что степь эта, если заселить её населением постоянным и притом воинственным, может составить надежную защиту от вторжений со стороны буджакских, едисанских и крымских татар, обитавших от Дуная по всему северному прибрежью Чёрного моря.

Для этого поселения с самого начала избраны были сербы. Таким образом, ещё Пётр Великий и императрица Анна Иоанновна сформировали из людей, принадлежавших этому и другим славянским племенам, несколько гусарских полков, которые тогда же и водворены были на Украйне, возле нынешнего Славянска.

Императрица Елизавета Петровна, руководимая тою же мыслью защиты южных пределов Империи, распространила, в эпоху между 1751 и 1753 годами, эту военно-земледельческую, сербо-славянскую колонизацию далее к западу и сообщила ей размеры более значительные. Эта новая колонизация, составившая несколько гусарских, пандурских и пикинерных полков, сосредоточена была в двух местах, около Новомиргорода в Херсонской губернии и около Бахмута, у северного Донца, в Екатеринославской. Местности, заселённые таким образом, названы были: первая - Новосербией, а вторая Славяносербией. Вскоре, в состав новых колоний, вошли волохи, болгары, черногорцы, малороссияне, венгры, поляки, принявшие православную веру, молдаване, албанцы и другие разнородцы. Среди всех этих иноплеменников, составивших зерно Новороссийского заселения, собственно русское начало составили сначала только раскольники, бежавшие, в конце ХVII ст., со своих родных земель в Польшу, Литву и Молдавию. Теперь, прощённые и вызванные своим отечественным правительством, они водворены были в форштате крепости св. Елизаветы, - что ныне Елизаветград, - и во вновь основанных ими, своих собственных сёлах, Клинцах, Злынке, Никольском и других в Херсонской губернии.

При императрице Екатерине II, славные войны с Турцией окончательно утвердили русское владычество от Днестра по всему северному побережью Чёрного моря, а по Бухарестскому миру 1812 года, присоединена была к Российской империи и вся Бессарабская область. С постепенным присоединением к России, от достопамятной эпохи Кучук-Кайнарджикского мира и до позднейшего времени, новопокорённые земли эти заселялись более и более, организировались граждански и наконец составили из себя Новороссийский край, коему название это дано было впервые императрицей Екатериной II и который, в начале текущего столетия, окончательно разделён был на три губернии, Екатеринославскую, Херсонскую и Таврическую. Заметим, что в наше время Бессарабская область вместе со своей южной частью, прежде бывшей Буджакской степью, может быть также отнесена к этому краю, столь же по своей местности и заселению, как и по условием управления.

В продолжение времени, с половины прошедшего столетия, образовалась масса Новороссийского населения. Она составилась из наплыва и смешения трёх начал, великорусского, малороссийского и смешанно-инородного.

В деревнях и сёлах, кроме потомков первоначальных разноплемённых пришельцев, живут в Новороссийских губерниях, по большей части, малороссияне, но есть и великороссияне, особенно в деревнях, принадлежащих помещикам из северной России, которые заселили их тамошними крестьянами. В Бессарабии же, где, впрочем, также есть много русских переселенцев, большинство сельского населения состоит из румунов (молдаво-волохов) и цыган. Массу этого сельского населения, в разных местах всего края, дополняют колонисты, живущие в отдельных, своих собственных, колониях. Это - немцы, вышедшие из разных стран Германии, шведы, швейцарцы, болгары, арнауты и греки.

Все они сохраняют свой язык, веру и обычаи, а отчасти и национальный костюм.

В городах, особенно в приморских, в Одессе, Бердянске и Таганроге, население несравненно пестрее.

Основу его составляют русские и, по большей части, великороссияне, которые переселились сюда в разное время и составили класс собственно граждан. Независимо от этого, в городах живут дворяне, владельцы земель и поместьев, и разные лица, которые с семействами своими приезжают сюда из Великой России на житьё и на службу.

В низшем классе русское начало, кроме других причин и источников, размножилось особенно вследствие того, что в разное время простые люди, из внутренних губерний, переселялись сюда и поступали в городские, мещанские и цеховые общества.

Зато, с противоположной стороны, наплыв чужеплеменного начала в городах несравненно заметнее, свежее и ближе к нам. Тут он ярко бросается в глаза. В деревнях, сёлах и местечках, если в старину и жили инородцы, то теперь они окончательно обрусели, так что разве только нерусская фамилия помещика напоминает о происхождении из чужих стран.

В городах живут греки, немцы, славяне дунайские, итальянцы, румуны, французы, ионитяне, особенно корфиоты, поляки, армяне, чехи, англичане и т. д. Все они частью вместе составляют значительную массу иноземного населения, которая, частью, оставаясь на постоянное жительство и принимая подданство, русеет, а приезжая из-за границы и возвращаясь туда, меняется в своём составе. Наконец, немаловажная доля во всей этой массе принадлежит евреям, которые, ещё с прошедшего столетия, получили право водворяться на постоянное жительство во всех местах Новороссийского края. Только из Севастополя и Николаева были они выселены в 1837 году. Вообще, впрочем, должно заметить, что как русское начало и русский язык, уже по своему гражданскому и общественному значению, преобладают в этой массе разноплемённого народа, то большая часть инородцев, особенно во втором и третьем поколении, усвояют постепенно более и более наш язык и национальность.

Тем не менее, понятно, что в этой смеси народонаселения, русский язык, хотя и господствующий и сделавшийся отечественным для многих инородцев, не сохраняется однако в чистоте своей, а подвержен разным изменением. Характер этих изменений заключается в случайности, произвольности и в отсутствии таких, коренных и повсюду у себя однообразных, форм и особенностей, какими, например, новгородское наречие отличается от московского. Это от того, что в Новороссийском крае при большом числе обруселых инородцев нет единства в составе русского народонаселения. Поэтому и в языке нет постоянного образца, который бы в самом обществе освящён был общим употреблением и внедрялся в память дитяти с первых минут, когда начнет оно говорить.

В. И. Даль, в своей статье о наречиях великорусского языка, написанной по поводу рецензии на «Областной Великорусский словарь», который издан был Академией наук, и помещенной в Записках Императорского Русского географического общества (Т.VI, отд. 4), признаёт новороссийскую речь за особое наречие великорусского языка. Но признать этого нельзя, потому что коренного и самобытного в этой речи нет ничего.

Формы наречий, из коих возникает и образуется один общественный и литературный язык, - как из разных наречий великорусского языка возникло и образовалось московское, - создаются народным гением, который возрастает на своей родной почве. При том же, наплыв великорусского начала всё более и более увеличивается в Новороссийском крае, а вследствие того и речь в нём также очищается более и более. Сам В. И. Даль справедливо заметил, что общая наклонность в здешних местах, - говорить по-московски. По всему этому, новороссийскую речь, по мнению нашему, нельзя считать особым наречием великорусского языка. Эта речь есть ни что иное, как искажение некоторых форм отечественного языка, - особенно в ударениях, - которое однако имеет место не постоянно, не всюду, не во всех случаях и не у каждого в одинаковой мере.

Заметим наконец, что отступление от нормальных форм русского языка встречается в Новороссийском крае всего чаще в низшем, чиновном классе, в котором много обруселых инородцев. В этой сфере весьма часто слышатся погрешности в выговоре и употреблении слов. Но и чисто русские, прожившие в Новороссийском крае довольно долго, поневоле увлекаются общим потоком, и незаметно усвояют себе разные неправильности родного языка. Трудно исчислить все эти погрешности и неправильности, потому что в разных местах и у разных лиц, встречаются они в большей или в меньшей мере, и притом в самом разнообразном виде. Один ошибается в этом случае, другой - в другом; один произносит так, другой - иначе, но оба неверно. Мы старались по этому собрать как можно более таких неправильностей, которые чаще других встречаются здесь в кругу обычной жизни и наиболее резки. Привести их в некоторую систему сочли мы также долгом.