Первая любовь [рус. и англ. параллельные тексты]

Со страху я уронил нож в траву, но даже искать его не стал: мне было очень стыдно.

I was completely sobered at once.

Я разом отрезвился.

On my way to the house, however, I went up to my seat under the elder-tree, and looked up at Zina?da's window.

Возвращаясь домой, я, однако, подошел к моей скамеечке под кустом бузины и взглянул на окошко Зинаидиной спальни.

The small slightly-convex panes of the window shone dimly blue in the faint light thrown on them by the night sky.

Небольшие, немного выгнутые стекла окошка тускло синели при слабом свете, падавшем с ночного неба.

All at once-their colour began to change....

Вдруг -- цвет их стал изменяться...

Behind them-I saw this, saw it distinctly-softly and cautiously a white blind was let down, let down right to the window-frame, and so stayed.

За ними -- я это видел, видел явственно -осторожно и тихо спускалась беловатая штора, спустилась до оконницы -- и так и осталась неподвижной.

'What is that for?' I said aloud almost involuntarily when I found myself once more in my room. 'A dream, a chance, or ...' The suppositions which suddenly rushed into my head were so new and strange that I did not dare to entertain them.

-- Что ж это такое? -- проговорил я вслух, почти невольно, когда снова очутился в своей комнате. -- Сон, случайность или... -- Предположения, которые внезапно вошли мне в голову, так были новы и странны, что я не смел даже предаться им.