Немецко-русский краткий словарь

Ausscheidung f =, -en 1) выход (из организации и т. и.); 2) физиол. выделение.

äusschenken vt 1) разливать; 2) продавать в розлив (напитки).

äusschicken vt высылать.

äusschiffen vt высаживать (выгружать) с корабля.

äusschimpfen vt выругать äusschlafen* vi и sich

высыпаться.

Ausschlag m -(e)s, -schlage 1) сыпь; 2) отклонение (стрелки)', 3) последствие; Q den g£ben иметь решающее значение.

äusschlagen* 1. vt выбивать; 2. vi 1) (h) лягаться; 2) (s) распускаться (о почках)-, 3) (s) кончаться; die Sache schlug zu s€inen Gun

sten aus дело обернулось в его пользу.

ausschlaggebend решающий.

äusschließen* vt исключать.

ausschließlich 1. а исключительный; 2. adv только, исключительно; 3. präp (G) за исключением.

äusschlüpfen vi (s) 1) выскальзывать; 2) выползать.

Ausschluß m -sses, -Schlüsse исключение; mit von за исключением чегб-л.; <0> mit der Öffentlichkeit при закрытых дверях.

äusschmücken vt украшать.

äusschnauben vt перево- дйть дух; sich высморкаться.

Ausschneiden* vt вырезать; выкраива гь; ausgeschnittenes Kleid открытое платье.

Ausschnitt пг -(e)s, -е 1) вырез; выкройка; 2) декольте

äusschnüffeln vt пронюхать.

äusschöpfen vt вычерпывать.

äusschreiben* vt I) выписывать; 2) дописывать до конца.

äusschreiten* vi (s) 1) мё- рить шагами; 2) перен. переступать границы.

Ausschreitung f =, -en выходка; эксцесс.

Ausschuß I tn -sses, -Schüsse комитет, комйссия.

Ausschuß 11 m -sses, -schüsse брак (товарный).

äusschütteln vt вытряхивать.

äusschütten vt высыпать.

äusschwärmen vi (s) 1) роиться; 2) воен, рассы паться в цепь.

äusschweifen vi (s, h) 1) отклоняться (от темы); 2) вести распутную жизнь.

Ausschweifung f =, -en распутство, разврат.

aussehen* vi иметь вид выглядеть.

Aussehen п -s вид, наружность; dem nach по вй- ДУ-

äussein* vi (s) окончиться; es ist aus кончено.

außen снаружи; nach — hin наружу; von her снаружи.

Außens в сложи, словах внешний, наружный.

äussenden* и по слаб спр. vt посылать.

Außenhandel пг -s внешняя торговля; ^minister m -s, = министр иностранных тел.

äußer 1. präp (D) кроме, сверх, исключая, за исключением; вне; —• sich sein быть вне себя; 2. conj: daß разве что.

Außerbetriebsetzung f

-en прекращение производства.

äußere внешний, наруж ный.

Äußere п -п внешний вид наружность.

äußerdem кроме того.

außerehelich внебрачный, außeretatmäßig j eta:-] сверхштатный.

außergewöhnlich чрезвычайный.

außerhalb 1. präp (G) вне;

2. adv снаружи.

äußerlich 1) внешний, наружный; 2) поверхностный.

Äußerlichkeit f =, -en 1) формальность; 2) показное.

äußern vt обнаруживать; sich -x. высказываться.

außerordentlich чрезвычайный; экстраординарный.

äußerst 1. а крайний; 2. adv крайне, в высшей степени, очень.

außerstande: sein не

быть в состоянии.

Äußerste п -п крайность; •О sein ~s tun делать все возможное.

Äußerung f =, -en обна- ружёние; выражение (мнения) ; отзыв.

äussetzen vt 1) высаживать; 2) подвергать; 3) пропускать (уроки); 4) назначать (премию); 5) прерывать (лечение, работу); О an allem etwas äuszusetzen häben находить во всём недостатки; sich einer Ge- fähr подвергаться опасности.

äussichtslos безнадёжный.

Aussichtsturin m -(e)s, türme наблюдательная вышка.

äussinnen* vt выдумывать.

äussöhnen vt примирять; sich примириться.

Aussöhnung f =, -en примирение.

aussondern vt отбирать.

äusspähen vt выслеживать, высматривать.

äusspannen 1. vt 1) растягивать; 2) выпрягать; 2. vi отдыхать.

äusspeien* vt выплёвывать; извергать.

aussperren vt 1) воспрещать вход; 2) увольнять; объявлять локаут.

Aussperrung f =, -en I) воспрещение входа; 2) увольнение; локаут.

äusspielen 1. vi разыгрывать (в лотерее); ходить (в картах); 2. vi кончать игру; er hat äusgespielt разг, его песенка спета.

äusspotten vt высмеивать.

Aussprache f =, -n 1) произношение, выговор; 2) обмен мнениям^, дискуссия; прения.

äussprechen* vt произносить, выговаривать; sich

высказываться.

Ausspruch m -(e)s, -Sprüche 1) изречение; 2) приговор.

äusspucken vt выплёвывать.

äusspülen vt выполаскивать.

ausstaffieren vt снаряжать, снабжать.

Ausstand m -(e)s, -stände забастовка, стачка; <$> in den treten забастовать.

ausständig бастующий.

äusstatten vt 1) снабжать, оборудовать; 2) давать приданое; 3) обставлять (квартиру); 4) оформлять (кнп- гу, сцену).

Ausstattung f =, -en 1) снабжение; 2) приданое; 3) обстановка; 4) декорация; 5) полигр. оформление (книги).

äusstechen* vt выкалы

вать.

äusstehen* 1. vi (h, s)i seine Antwort steht noch aus его ответа ещё нет; 2. vt испытывать, выносйть, переносить; терпеть.

äussteigen* vi (s) выходить, сходить.

ausstellen vt 1) выставлять; 2) выдавать (документы) .

Ausstellung f =, -еп выставка.

Ausstellungsgegenstand tn -(e)s, -stände экспонат.

äussterben* vi (s) вымирать.

Aussteuer f =, -n приданое.

äussteuern vt 1) давать приданое, 2) снимать с пособия (безработного).

äussticken vt вышивать.

äusstopfen vt набивать (чучело).

äusstoßen* vt 1) выталкивать; 2) испускать (крик).

ausstrahlen 1. vt излучать} 2. vi (s) излучаться.

äusstrecken vt 1) протягивать; 2) прокатывать (железо).

Ausstreichen* vt вычёркивать.

äusstreuen vt высыпать.

Ausströmen vi (s) 1) вытекать; утекать; исходить (о запахе, тепле и т. л.); 2) впадать (в море).

Aussuchen vt выбирать.

Austapezieren vt оклёи- вать (обоями); обивать (мебель) .

Austauschen vt (gegen А) обменивать, менять (на что-либо).

Austeilen vt оделять, раздавать.

Austeilung f =, -en распределение, раздача.

Auster f =, -и устрица, austilgen vt искоренять.

Austoben vi, sich перестать бушевать; униматься; перен. тж. остепениться.

Austrag m -(e)s, -träge решение; соглашение.

äustragen* vt 1) выносить; 2) разносить (письма)-, 3) доводить до конца (процесс, тяжбу).

Austräger tn -s, = разносчик.

Australien п Австралия.

Austreiben* vt выгонять; изгонять.

äustreten* 1. vt вытаптывать; стаптывать; 2. vi (s) 1) выбывать (из организации)-, 2) выходить (из берегов).

äustrinken* vt выпивать.

Austritt m -(e)s, -e выход; выбытие.

äustrocknen !. vt высушивать, осушать; 2. vi (s) вы

сыхать, засыхать, иссякать.

äusüben vt исполнять, совершать; <С> Einfluß оказывать влияние; an j-m Räche -v, мстить кому-л.; einen Beruf заниматься чем-л., иметь профессию.

Ausübung f =, -en исполнение; in des Berufes при исполнении служебных обязанностей.

Ausverkauf m -(e)s, -kaufe распродажа.

Ausverkäufen vt распродавать.

Auswachsen* vi (s) прорастать; вырастать.

Auswahl f =, -en выбор, подбор; <£> eine träffen сделать выбор.

Auswahlen vt выбирать, подбирать.

Auswanderer m -s, = переселенец; эмигрант.

Auswandern vi (s) переселяться; эмигрировать.

Auswärtig 1) иностранный; 2) иногородний; <0> das Auswärtige Amt министерство иностранных дел.

Auswärts 1) наружу, снаружи; 2) вне дома; в других краях.

Auswechseln vt выменивать, обменивать, разменивать.

Ausweg tn -(e)s, -е выход. .

Ausweichen* vi (s) 1) уступать дорогу; 2) уклоняться; избегать.

Ausweichstelle / =, -n ж.-д. разъезд.

Б. Немецко-русск. сл.

65

Ausweis tn -es, -e удостоверение личности, справка.

äusweisen* vt 1) высылать; 2) документально засвидетельствовать.

Ausweisung f —t -en высылка.

auswendig 1. а наружный, внешний; 2. adv 1) внешне; 2) наизусть.

äuswerfen* vt 1) выбрасывать; 2) ассигновать.

äuswerten vt 1) оценивать; 2) использовать.

äuswirken vt выхлопотать, добиться; sich сказываться, отражаться, иметь следствием.

Auswirkung f =, -еп действие; последствие; влияние.

äuswischen vt вытирать.

Auswuchs т -es, -wüchse I) отрбсток; нарост; 2) пе- рен. урбдство; порок.

Auswurf т -(e)s, -würfe I) извержёние; 2) брак (товарный) ; 3) отбросы;

der Gesellschaft подонки общества; 4) мед. мокрбта.

äuszahlen vt выплачивать, äuszählen vt высчитывать. Auszahlung f -en платеж, выплата.

Auszehrung f =, -en 1) истощение; 2) чахотка.

äuszeichnen vt отличать, награждать; sich отличаться, выделяться.

Auszeichnung f =, -en отлйчие, награда.

ausziehbar выдвижной.

äusziehen* 1. vt 1) вытягивать; 2) снимать (одеж

ду)’ 3) мат. извлекать (корень); 2. vi (s) съезжать, выезжать (из квартиры); 3. sich раздеваться.

Auszug tn -(e)s, -zöge 1) извлечение, выписка; 2) вытяжка, экстракт; 3) выезд, выступление.

authentisch подлинный.

Auto п -s, -s автомобиль.

Autobahn f =, -en автострада.

Autobiographie f =, -phi:- en автобиография; ^didäkt m -en, -en самоучка.

Auto||droschke f =, -n такси; ~ fahr er m -s, = шофёр.

autog£n автогенный; e Schweißung автогенная сварка.

Autollgrämm n -s, -e, -^.gräph n -s, -e и -en автограф.

Autokratie f =, -tiien самодержавие

Automät m -en, -en автомат.

Automobil n -s, -e cm.

Auto.

autonöm автономный, не- завйсимый; -^.es Gebiet автономная область.

Autor m -s, -toren автор.

Autorität f =, -en авто- ритёт; влияние; genießen пользоваться авторитётом.

auweh! axl; увы!

avancieren [avä'siiron] vi (s) повышаться (в должности).

Avantgarde [a'värgairda] f = , -n авангард.

axial осевой.

Axt f = , Äxte топор.

Axtstiel tn -(e)s, -e топо- рйще.

Azur tn -s лазурь.

azurblau, azurn лазоревый.

В

babbeln vl болтать (вздор).

Baby l'beibi:] n -s, -s ребёнок.

Bach m -(e)s, Bäche ручей.

Backe f -n щека, backen* vt печь.

Bäcken||bart tn -(e)s, -barte бакенбарды, баки; ^.kno- chen tn -s, = скула; streich m -(e)s,-e пощёчина; -^zahn tn -(e)s, -zähne коренном зуб.

Bäcker tn -s, = пекарь, 6} лочник.

Bäckerei f = , -еп пекарня, булочная.

Bäck || fisch tn -es, -e (девочка-) подросток; ^obst n -es сушёные фрукты; ^ofen tn -s, -Öfen духовка; — stein tn -(e)s, -e кирпич; ^trog tn -(e)s, -tröge квашня; -^.werk n -(e)s печёнье.

Bad n (e)s, Bäder 1) купание; ванна; баня; 2) курорт; ins reisen поехать на воды.

Bäde||anstalt f =, -en купальня; ванны; -^hose f

-п трусики; -^.kur / = , -en лечение водами.

baden 1. vt купать; 2. vi, sich купаться.

Baden n Баден.

Bäde||ort tn -(e)s, -e курорт; — stube f =, -n баня.

Bagage [ba'ga:3a] f =, -n багаж.

Bagger tn -s, = экскаватор; землечерпалка.

Bahn f =, -en I) путь, дорога; 2) полотно железной дороги; per —, mit der

по железной дороге.

bahnbrechend пролагающий новые пути.

Bahnbrecher т -s, = пионер, новатор.

bahnen vt: sich (D) den Weg пробивать себе путь.

Bähn||geleise n -s, = колея; рельсы; ~hof tn -(e)s, -höfe вокзал.

bähnlos бездорожный.

Bähn||steig fn -(e)s, -e платформа, перрон; -^steig- karte f = , -n перронный билет.

Bahre f ~t -n носилки.

Bai f =, -en бухта.

Bajonett n -(e)s, -e штык.

Bäke f = , -n бакен, буй.

Balance (ba'lä so] f =,-n 1) баланс; 2) равновесие.

balancieren (balä'si:-] vt 1) балансировать; 2) уравновешивать.

bald (cotnp eher, superl ehest) 1) вскоре; скоро; 2): ~..., -^... то..., то...; или..., йли...; 3) чуть не, чуть-чуть.

bäldig скорый.

baldigst как можно скорее.