Немецко-русский краткий словарь

Baldriantropfen pl валериановые капли.

Balg I tn -(e)s, Bälge 1) шкура, кожа; 2) мех (раздувальный).

Balg II т, п -(e)s, Bälge (г) разг, баловник, озорник.

bälgen vt снимать шкуру; sich драться, бороться

Balgerei f -en драка; возня.

Balkan т -s Балканы.

Balken tn -s, = бревно; брус; балка.

Ball I tn -(e)s, Bälle шар; мяч.

Ball II tn -(e)s, Bälle бал.

ballen vt сжимать (кулак.)', sich сгущаться, сжиматься в ком.

Bällen tn -s, = тюк; кипа (бумаги).

ballförmig шарообразный.

Ballon т -s, -е или [-'15:] -s, -s I) бутыль; 2) баллон; 3) воздушный шар.

BäliUschlegel tn -s, = лапта, ракетка; ~spiel п -(e)s, -е игра в мяч.

bältisch (при) балтийский.

Bambus т = и -ses, = и -se, ~rohr п -(e)s, -е бамбук.

bämmeln vi разг, болтаться, качаться, висеть.

banäl банальный, пошлый.

Banane f =, -п банан.

band си. binden*.

Band i in -(e)s, Bände TOM.

Band II n -(e)s, Bänder лента; бант; тесьма; О laufendes конвейер.

Band III п -(e)s, -е связь, узы; оковы; die -^е der Freundschaft узы дружбы.

Bände f =, -п шайка, банда.

bändigen vt усмирять, укрощать.

Bändiger tn -s, — укротитель.

Bändmaß n -es, -e рулетка (измерительная).

bändweise по томам, томами.

Bändwurm tn -(e)s, -Würmer зоол. солитёр.

bäng(e) (comp bänger и bänger, superl bangst и bängst) боязливый.

bangen, sich бояться; es bangt mir (vor D) я боюсь (чего-л.).

Bank I f =, Bänke 1) скамья; 2) мель; auf die länge schieben отклёды- вать в долгий ящик.

Bank II f =, -en банк.

Bänk||haus n -es, -häuser банкирский дом; ^note f =, -n банкнот; кредитный билёт.

Bankrott m -(e)s, -e банкротство; <$> mächen обанкротиться.

Bann tn -(e)s, -e 1) изгнание, опёла; 2) обаяние; <$> in Acht und -s, в опёле; in den tun объявлять вне закона.

bännen vt I) заклинать; 2) очаровывать; 3) изгонять; объявлять вне закона.

Banner n -s, « знамя.

Bannerträger tn -s, = знаменосец.

bar 1) оголённый, обнажённый; 2) наличный (о деньгах); <0 für -^е Münze nehmen принимать за чистую монету.

Bär т -en, -еп медведь.

Barbar т -еп, -еп варвар.

Barbarei f = варварство.

Barbestand tn (e)s, -stände наличность (денежная).

Barbier m -s, -e парикмахер.

Barchent tn -(e)s, -e бумазея.

Bären||grube f ==, -n берлога; ^haut f =, -häute медвёжья шкура; <0 auf der -^haut liegen бездельничать; ^-hunger m -s волчий аппетит.

Barett n -(e)s, -e берёт.

barfuß 1. а босой; 2. adv босиком.

barfüßig босой.

barg см. bergen*.

barhaupt с непокрытой головой.

Barke f =, -n барка, баржа.

barmherzig милосердный.

Barmherzigkeit f = милосердие.

barock причудливый, вычурный.

Barometer n -s, = барометр.

Barren tn -s, = 1) слиток; 2) спорт, параллельные брусья.

barsch грубый, резкий.

Barsch tn -es, -e и Bär- sche окунь.

barst cm. bersten*.

Bart tn -(e)s, Bärte борода; усы.

bärtig бородатый.

bartlos безбородый, без- y сый.

Base f =, -n 1) кузйна;

2) тётка.

Basel n Базель.

Basis f Basen база, основание.

Baß tn -sses, Bässe бас.

Baßgeige f =, -n контрабас.

Bassin [ba'sä:] n -s, -s бассейн.

Bast tn -es, -e мочало, лыко, луб.

Bastard m -(e)s, -e 1) внебрачный ребёнок; 2) ублюдок; 3) помесь, гибрид.

basteln vt, vi заниматься ремеслом (любительски); (an D) мастерить (что-л.).

Bastler tn -s, — любитель; ремесленник-самоучка.

Bäst||matte f =, -п циновка; -w schuh m -(e)s, -e лапоть; — seide f =, -n чесуча; фуляр.

bat см. bitten*.

Bataillon [bata'ljo:n] n -s, -e батальон.

Batterie f =, -riien батарея.

Batzen m -s, = глыба; ком; ein schöner Geld целая куча денег.

Bau tn 1) -(e)s строительство; 2) -(e)s, -ten строение, постройка, здание; 3) -(e)s, -e нора, берлога; 4)

-(e)s обработка, возделывание.

Bauart f =, -en архитектурный стиль.

Bauch m -(e)s, Bäuche живот; брюхо.

Bauchfell n -(e)s, -e анат. брюшина.

bäuchlings на животе.

Bauchredner m -s, = чревовещатель.

bauen 1. vt 1) строить;

2) возделывать (поле); 2. vi (auf А) возлагать надежды, полагаться (на кого-л, что-л).

Bauer I tn 1) -s и -n, -n крестьянин; 2) -п, -п шахм. пешка.

Bauer II п, m -s, = клетка (для птиц).

Bäuerin f =, -nen крестьянка.

bäuerisch мужицкий, мужиковатый.

Bäuernllgemetnde f =, -n сельская община; -ч-hof m -(e)s, -höfe крестьянская усадьба.

Bauernschaft f = крестьянство, крестьяне.

Bauerntum n -(e)s 1) крестьянство, крестьяне; 2) крестьянский уклад жйзни.

baufällig ветхий

Bäu||gerüst п -es, -е (стро- йтельные) леса; -^holz п -es строевой лес; -^.kunst f = архитектура.

Baum m -(e)s, Bäume дерево.

Baumeister tn -s, = архитектор, строитель.

baumeln vi болтаться, ви

сеть; mit den Füßen болтать ногами.

bäumen sich становиться на дыбы.

Bäumflgattung f =, -en древесная порода; -^öl n -(e)s, -e деревянное масло.

baumstark 1) толщиной с дерево; 2) очень сйль- ный.

Bäum || stumpf m -(e)s, -stumpfe пень; wolle f — хлопок.

bäurisch мужицкий, мужиковатый.

Bausch m -es, -e и Bäusche 1) выпуклость; 2) буф (у рукава); <$> in und Bogen целиком, оптом.

bauschen, sich надуваться, топорщиться.

Bautzen п Бауцен.

Bäu I]werk п -(e)s, -е сооружение; wesen п -s стройтельное дело.

Bayern п Бавария.

bayrisch баварский.

Bazillus tn -len бацилла.

Bd. = Band I.

be- неотдел. глаг. приставка 1) превращает глаголы vi в vt: weinen плакать, beweinen оплакивать; 2) указывает на завершение действия или распространение действия на весь предмет: bekleben.

beabsichtigen vt намереваться.

beachten vt принимать во внимание; соблюдать.

beachtenswert достойный внимания.

Beamte tn -n, -n служащий, чиновник.

Beamtenschaft f «чиновничество.

beängstigen vt страшить, беспокоить.

beanspruchen vt трёбо- вать, претендовать.

Beanspruchung f =, -en 1) требование; 2) нагрузка, напряжение.

beanstanden vt оспаривать, возражать.

beantragen vt предлагать, beantworten vt отвечать (на что-л.).

bearbeiten vt обрабатывать, возделывать.

beaufsichtigen vt надзирать (за кем-л.).

beauftragen vt (mit D) поручать (кому-л. что-л); ich bin beauftragt мне поручено.

bebauen vt I) застраивать; 2) обрабатывать.

beben vi дрожать, трепетать.

bebrillt в очках.

bebrühen vt обваривать.

Becher tn -s, = кубок, бокал.

Becken n -s, = 1) чаша;

2) анат. таз; 3) бассейн (реки).

bedacht обдуманный.

bedächtig осторожный; медлительный; рассудйтель- ный, осмотрительный.

Bedächtsamkeit f = рассудительность, осмотрительность.

bedang см. bedingen*.

bedanken, sich (bei D für

4) благодарить (кого-л. за что-л.).

bedarf см. bedürfen*.

Bedarf tn -(e)s (an D), потребность (в чём-л.)} nach ~ по мёре надобно* сти.

Bedarfsartikel m -s, « предмет пёрвой необходимости.

bedauerlich прискорбный, bedauern vt (со) жалеть.

bedauernswert, ^würdig достойный сожалёния.

bedecken vt 1) покрывать, устилать; 2) воен, прикрывать.

bedenken* vt обдумывать; sich ъ одуматься; ф sich eines änderen раздумать.

Bedenken п -s, = I) раздумье, размышление; 2) сомнение; опасение; ~ fragen сомневаться.

bedenklich сомнительный, рискованный.

bedeuten vt I) значить; имёть значёние; was soll das что это значит?; 2): j-m daß... дать кому-л. понять, что...

bedeutend значительный, выдающийся.

Bedeutung f =, -еп значёние, смысл; von ъ значительный.

bedeutungslos не имеющий значения; -^voll многозначительный.

bedienen vt прислуживать, обслуживать; sich ~ (6) пользоваться (чем-л.).

Bediente tn -n, -п слуга.

Bedienung f =, -en l) прислуживание, обслуживание; 2) прислуга, обслуживающий персонал.

bedingen vt обусловливать, оговаривать.

bedingt условный; — tauglich воен, ограниченно годный.

Bedingung f =, -еп условие.

bedingungslos безоговорочный, безусловный.

bedrängen vt притеснять, угнетать.

Bedrängnis f =, -se 1) притеснение; 2) бедственное положение.

bedrohen vt (mit D) грозить (чем-л.).

bedrohlich угрожающий.

bedrücken vt притеснять, угнетать.

Bedrücker tn -s, = угнетатель.

bedürfen* vt, vi (6) нуждаться (в чём-л.), потребовать (что-л.).

Bedürfnis п -ses, -se (nach D) потребность, нужда (в чём-л.).

Bedürfnisanstalt f =, -en общественная уборная.

bedürftig (G) нуждающийся (в чём-л.).

beehren vt удостоить, почтить; sich —: ich beehre mich... честь имею...

Beeidigung f =, -en привод к присяге.

beeilen, sich торопиться.

beeinflussen vt влиять (на кого-л ).

beeinträchtigen vt причи-

пять вред; мешать, препятствовать.

Beeinträchtigung f =‘, -еп нанесение вреда (ущерба). beend(ig)en vt кончать, beerben vt получать наследство (от кого-л.).

beerdigen vt хоронить.

Beerdigung f =, -еп погребение, похороны.

Beere f =, -п ягода.

Beet п -(e)s, -е грядка, клумба.

befähigen vt (zu D) делать способным (на что-л.). befahl см. befehlen*.

befahren* vt ездить (по дороге и т. n.); einen Schacht спускаться в шахту.

befallen* vt нападать (на кого-л.); werden быть застигнутым (напр. бурей).

befand см. befinden*.

befangen смущённый; робкий; -х. sein стесняться, смущаться.

Befangenheit f = смущение, робость.

befassen, sich заниматься (чем-л.).

Befehl m -(e)s, -е приказ (ание); указ; zu слушаюсь!

befehlen* vt приказывать, befehligen vt командовать (кем-л.), приказывать (ко- му-л.).

Befehlshaber m -s, = начальник, командующий; предводитель.

befestigen vt укреплять, прикреплять.

Befestigung f =, -еп укрепление.

befeuchten vt смачивать, увлажнять.

befiedern ut оперять.

befinden*, sich 1) находиться; 2) чувствовать себя; wie Sie sich? как ваше здоровье?; О etw. für gut их. одобрять что-л.

Befinden п -s самочувствие, состояние здоровья.

befindlich находящийся.

beflecken vt (за)пятнать, befleißigen, sich стараться.

beflissen (6) старающийся (о чём-л.) усердный.

beflügeln ut 1) окрылять, 2) ускорять.

befolgen vt следовать (примеру) ; исполнять (приказание).

befördern vt I) отправлять, перевозить; 2) ускорять; 3) повышать в должности.

Beförderung f =, -en 1) доставка; перевозка; 2) повышение по службе; воен. присвоение звания; производство в чин.

befrachten vt нагружать; зафрахтовать.

befragen vt спрашивать; опрашивать.

befreien vt освобождать.

Befreier т -s, = освободитель.

Befreiung f =, -en 1) освобождение, избавление; 2) увольнение.

Befreiungskrieg т -(e)s.

-е освободительная война

befremden vt удивлять;

das befremdet mich это мне кажется странным.

befreunden, sich подружиться.

befriedigen vt удовлетворять.

befristet ограниченный сроком, срочный.

befruchten vt оплодотворять.

befügen vt давать право; уполномочивать.

Befugnis f =, -se право; полномочие.

befühlen vt ощупывать; осязать.

Befund tn -(e)s, -e состояние; данные осмотра.

befürchten vt опасаться.

Befürchtung f =, -en опасение.

befürworten vt ходатайствовать (о чём-л.); ein Gesuch -x. поддерживать просьбу (заявление).