Немецко-русский краткий словарь

begäbt одарённый.

Begabung f =, -en дарование, талант.

begangen см. begehen*.

begann см. beginnen*.

Begattung f =, -en совокупление, случка.

begeben*, sich идти, отправляться; es begab sich, daß... случйлось, что...

Begebenheit f =, -en событие.

begegnen vi (s) 1) (D) встречать (кого-л.); 2) происходить, случаться.

Begegnung f =, -en встреча.

begehen* vt ходить (по улице); обходить; О einen

Fehler совершать ошибку; ein Fest праздновать, отмечать праздник.

Begehr tn, n -s желание; требование.

begehren vt желать; требовать.

begeistern vt (во) одушевлять, вдохновлять; восхищать; sich — (für Л) увлекаться (чеуи-л.).

Begeisterung f =, -en (во)одушевление, вдохновение

Begier f =, Begierde f =, -n страстное желание; (nach D) жадность (к чему-л.)} вожделение.

begierig жадный; ich bin zu wissen мне очень хо

чется знать.

begießen* vt поливать; обливать.

Beginn tn -(e)s начало;

bei zu -х, вначале.

beginnen* 1. vt начинать, предпринимать; 2. vi начинаться.

beglaubigen vt 1) заверять, удостоверять, свидетельствовать; 2) аккредитовать (посла).

Beglaubigung f =, -en 1) удостоверение, засвидетельствование; 2) аккредитование (посла).

Beglaubigungsschreiben п

-s, = верительные грамоты.

begleichen* vt 1) уравнивать; 2) оплатить (счёт).

begleiten vt I) провожать;

2) аккомпанировать.

Begleiter tn -s, = 1) про

вожатый; 2) аккомпаниатор.

Begleitschein tn -(e)s, -e препроводительный документ; накладная.

Begleitung f ==, -en 1) сопровождение; 2) конвой; свита; 3) аккомпанемент.

beglücken vt осчастливить.

beglückwünschen vt (zu D) поздравлять (с чем-л.).

begnädigen vt пбмйло- ваты

begnügen, sich довольствоваться, удовлетворяться.

begraben* vt хоронить, зарывать.

Begräbnis n -ses, -se погребение, похороны.

begreifen* vt понимать, постигать; in sich содержать, заключать в себе.

begreiflich понятный; О j-m etw. machen растолковать кому-л. что-л.

begrenzen vt 1) ограничивать; 2) проводить границы (чего-л.).

Begriff tn -(e)s, -е понятие, идея; ф schwer von непонятливый; im sein (stehen) zu (inf) собираться, намереваться.

begriffen 1. см. begreifen*;

2.: in etw. (D) sein собираться сдёлать что-л.; im Bau строящийся

begründen vt I) обосновывать, мотивировать; 2) основывать.

Begründer tn -s, = основатель.

begrüßen vt приветствовать; sich -x. здороваться.

Begrüßung f =, -en приветствие.

begucken vt разг, оглядывать, осматривать.

begünstigen vt благоприятствовать, покровительствовать.

begutachten vt рассматривать, высказывать своё мнение.

Begütachtung f =, -еп 1) мнение; 2) экспертиза; zur verlegen ставить на обсуждение.

begütert зажиточный, состоятельный.

begütigen vt умилостивить; успокаивать.

behaart покрытый волосами.

behäbig 1) удобный, уютный; довольный; 2) дородный, осанистый.

behaftet поражённый (болезнью) ; обременённый (долгами).

Behagen п -s приятное чувство, удовольствие.

behaglich уютный, приятный.

behalten* vt 1) оставлять, сохранять; 2) запоминать; помнить; etw. im Gedächtnis сохранить что-л. в памяти, помнить что-л.; <0* ’т Auge не терять из виду.

Behälter т -s, = хранилище, резервуар, сосуд.

behandeln vt 1) обходиться, обращаться (с кем-л.)-, 2) лечить; 3) излагать; обсуждать.

Behandlung f =, -en 1) обхождение, обращение; 2)

лечение; 3) обсуждение, трактовка (темы).

behängen vt увешивать.

beharren vi настаивать (на чём-л.), упорствовать (в чём-л.).

Beharrlichkeit f = постоянство; настойчивость, упорство.

behauen* vt обрубать.

behaupten vt I) утверждать; 2) отстаивать; удерживать; den Sieg -w одержать победу.

Behauptung f =, -en 1) утверждение; 2) отстаивание.

beheben* vt устранять.

Behelf m -(e)s, -e 1) выход из положения; помощь; 2) отговорка, увёртка.

behelfen*, sich обходиться.

behelmt в шлеме.

behend (е) проворный, расторопный.

beherbergen vt давать приют.

beherrschen 1. vt владеть, господствовать; 2. sich владеть собой, сдерживаться

beherzigen vt принимать к сердцу.

beherzt храбрый; решительный.

behexen vt околдовывать.

behilflich полезный; -—• sein (bei D) оказывать помощь (в чём-л.).

Behörde f =, -n 1) орган власти; начальство; 2) учреждение, ведомство.

Behuf т -(e)s, -е надобность, потребность; zu die

sem ~(e) для этой цели.

behufs präp (6) ради, для, с целью.

behüten vt (vor D) оберегать (от чего-л.).

behutsam осторожный.

bei präp (D) у, возле, подле, при, около; <> — Tage днём; Jähren sein быть в летах; weitem гораздо; weitem nicht далеко не.

bei- отдел, глаг. приставка, указывает на прибавление: beilegen.

beibehalten* vt сохранять.

Beiblatt п -(e)s, -blätter приложение, вкладной лист.

beibringen* vt 1) приносить; 2) представлять; приводить (доводы); 3) наносить (раны); причинять (убыток); 4) сообщать; втолковывать, внушать; научить (чему-л.).

Beichte f =, -п исповедь; признание.

beichten vt исповедоваться; признаваться (в чём-л).

beide оба, обе; тот и другой.

beiderlei двоякий.

beiderseitig взаимный, обоюдный.

beieinander друг подле друга.

beif. = beifolgend.

Beifahrer tn -s, = седок (в коляске мотоцикла).

Beifall m -(e)s одобрение, аплодисменты; О klatschen аплодировать.

beifolgend прилагаемый (при сём).

beifügen vt (D) прилагать (к чему-л.).

beigeben* vt придавать; О klein — уступать.

Beigeordnete m, f -n, -n уполномоченный, -ная, прикомандированный, -на я.

Beigericht п -(e)s, -е приправа, гарнир.

Beigeschmack m - (е) s, -schmäcke привкус.

beigesellen sich присоединяться.

Beihilfe f =, -n 1) помощь; 2) пособие; субсидия.

beikommen* vi (s) (D) приближаться; подступать; подступаться.

Beil n -(e)s, -e топор.

Beilage f =, -n 1) приложение; 2) гарнир.

beiläufig I. а случайный, попутный; 2. adv мимоходом, между прочим.

beilegen vt |) прилагать; 2) улаживать (спор).

beileibe: nicht ни за

что.

Beileid п -(e)s соболезнование.

beiliegend прилагаемый; в приложении.

beim = bei dem.

beimessen* vt приписывать (кому-л. что-л.); придавать (значение).

beimischen vt (D) подмешивать (во что-л.. к чему-л.). .

Bein п -(e)s, -е 1) нога; 2) ножка (стола); 3) кость;

durch Mark und до мозга костей; wieder auf

die -^e kommen выздоравливать.

beinah(e) почти, чуть не.

Beiname tn -ns, -n прозвище.

Beinkleid n -(e)s, -er брй>- ки, штаны.

beiordnen vt 1) прикомандировывать; придавать; 2) грам сочетать.

beipflichten vi (j-m in D) соглашаться (с кем-л. в чём-л.).

Beirat tn -(e)s, -räte советник; эксперт.

beisammen вместе; друг подле друга.

Beisatz tn -es, -sätze грам. приложение.

Beisein n -s присутствие; ohne j-s без свидетелей.

beiseite в сторону; в стороне; schäften отстранять. устранять.

beisetzen vt I) прибавлять; добавлять; 2) хоронить.

Beisetzung f -еп похороны.

Beisitzer tn -s, = заседатель.

Beispiel n -(e)s, -e пример, образец; zum (сокр z. В.) например.

beispiellos беспримерный.

beispielsweise в виде примера, например.

beispringen* vi (s) (D) прийти на помощь (кому-л.), выручать (кого-л.).

beißen* vt кусать; жечь; щипать (о едких веществах); sich (D) auf die Zunge прикусить язык.

beißend 1) кусающийся;

2) острый (о горчице ит.п.), едкий; 3) язвительный.

Beiß||korb tn -(e)s, -körbe намордник; -^.zange f =, -n клещи, кусачки.

Beistand m 1) -(e)s помощь, содействие; 2) -(e)s, -stände защитник.

beistehen* vi (D) помогать (кому-л.).

Beisteuer f =, -n вклад, взнос.

beistimmen vi соглашаться, одобрять.

Beitrag tn -(e)s, -träge взнос, вклад; пожертвование.

beitragen* vi (zu D) cno- сббствовать (чему-л.); вносить свой вклад.

beitreten* vt (s) (D) вступать (в какую-л. организацию); присоединяться (к кому-л., чему-л.).

Beitritt tn -(e)s, -е вступление; присоединение (к чему-л.).

Beitrittserklärung f -en заявление о вступлении.

Beiwagen m -s, = 1) прицепной вагон; 2) коляска (мотоцикла).

beiwohnen vi (D) присутствовать (где-л.).

beizählen vt причислять.

beizeiten заблаговременно.

beizen vt 1) травить, разъедать; 2) мед. прижигать.

bejahend утвердительный.

bejahrt пожилой, преклонных лет.

Bejahung f =, -en подтверждение; согласие.

bekämpfen vt бороться (с чем-л.); Hindernisse преодолевать препятствия.

bekannt знакомый, известный; machen (mit D) знакомить (с кем-л., с чем-либо).

Bekannte m, f -n, -и знакомый, -мая.

bekänntgeben* vt объявлять, опубликовывать.

bekanntlich как известно.

Bekanntmachung f =, -en объявление, публикация.

Bekanntschaft f =, -en знакомство, eine än- knüpfen завязать знакомство.

bekehren vt обращать (e другую веру)-, наставлять на путь истинный.

bekennen* vt 1) призна- вать(ся); 2) исповедовать . (веру). .

> Bekenntnis п -ses, -se 1) признание; выступление (в защиту чего-л., против чего-л.)-, 2) исповедание.

beklagen vt (со)жалёть, оплакивать; sich (über Л) жаловаться (на что-л.).

beklagenswert достойный сожаления, прискорбный.

bekleiden vt одевать; <£> ein Amt (eine Stellung) — занимать должность.

Bekleidung f =, -en 1) одежда; 2) исправление ка- кбй-л. должности; 3) тех. обшивка, облицовка.

beklemmen vt стеснять, сжимать.

Beklemmung f =, -en стеснённое чувство, подавленность.

beklommen спёртый, душный; mir ist у меня тяжело на сердце.

bekommen* 1. vt получать; 2. vi (s): gut (schlecht) -x. служить на пользу (во вред); wohl bekomm's! на здоровье!

bekömmlich полезный, здоровый.

beköstigen vt довольствовать, кормить.

Beköstigung f =, -en стол, довольствие, харчи.

bekräftigen vt подтверждать.

bekümmern vt огорчать, печалить; sich I) (über А) печалиться; 2) (um А) заботиться (о ком-л., чём-либо).

bekunden vt 1) свидетельствовать (о чем-л.)- 2) проявлять, демонстрировать.

beladen* vt нагружать, навьючивать.

Belag tn -(e)s, Beläge 1) тех. настил; 2) мед. налёт.

belagern vt осаждать.

Belagerung f -en осада.

Belagerungszustand m -(e)s, -stände осадное положение.

Belang m -(e)s, -e значение; von (ohne) (не-) значительный, (не) важный.

belasten vt нагружать.

belästigen vt докучать, обременять.

Beiästung f =, -en нагрузка; обременение.

betäubt покрытый листьями.

Belauf m -(e)s итог, сумма; im -x,e von... на сумму в...

beläufen* vi (s) заволакиваться; sich die Kosten sich auf... расходы достигают. ..

belauschen vt подслушивать.

beleben vt оживлять.

belebt оживлённый, людный, живой.

Beleg m -(e)s, -e справка, вещественное доказательство; расписка.

belegen vt 1) покрывать, устилать; 2) облагать (налогами}-, 3) занимать, закреплять за собой (место).

Belegschaft =, -еп коллектив рабочих, персонал.

belegt обложенный; -'-es Brötchen бутерброд.

belehren vt поучать, наставлять; eines Besser (e)n ~ вразумлять.

Belehrung f -en поучение, наставлёние.

beleibt тучный, полный.

beleidigen vt обижать, оскорблять.

Beleidigung f — , -en обида, оскорбление; <> j-m züfugen нанести кому-л. обиду (оскорбление).