Немецко-русский краткий словарь

Bombenwerfer m -s, — бомбомёт.

Bomber m -s, = cm. Bombenflugzeug^.

Bonbon [Ьэ'Ьэ:] m, n -s,

-s конфета.

Bonze tn -n, -n бонза.

Boot n -(e)s, -e лодка;

бот.

Boots||haken m -s, = багор; -^mann tn -(e)s, -leute боцман.

Bord tn -(e)s, -e борт, край; an на борту.

Bordfunker tn -s, = судовой радист.

Borg m -(e)s заём; auf ~ взаймы.

borgen vt 1) (bei D) брать взаймы (у кого-л.); 2) (D) давать в долг (кому-л.).

Born tn -(e)s, -е источник, ключ, родник.

borniert ограниченный, тупой.

Bör||salbe f — борная мазь; ^säure f — борная кислота.

Börse f -n I) кошелёк; 2) биржа.

Borste f -п щетина.

borstig 1) щетинистый;

werden ощетиниться; 2) грубый.

Borte f =, -n край, обшивка, бордюр.

bösartig 1) злой; злостный; 2) злокачественный.

Böschung f -еп откос.

bös(e) злой, сердитый; дурной; es ist nicht gemeint это сказано без злого умысла; <> machen злить; sein (werden) рассердиться.

Böse п -п, -п зло.

Bösewicht т -(e)s, -er и -е злодей.

boshaft злостный, злобный.

Bösheit f 1) = злость; ехидство; 2) =, -еп злой поступок.

Bosporus tn = Босфор.

böswillig злонамеренный.

bot см bieten*.

Botanik f = ботаника.

Böte tn -п, -п курьер, рассыльный; вестовой.

botmäßig I) подчинённый;

2) платящий дань.

Botschaft f =, -en 1) весть, известие; послание; 2) посольство.

Botschafter т -s, = посол.

Böttcher tn -s, = бондарь.

Bottich tn -(e)s, -е чан

Bourgeoisie [bursoa'zi.] f = , -siien буржуазия.

boxen vi боксировать.

Boxer m -s, = боксёр.

Boykott tn -(e)s, -e бойкот.

brach I cm. brechen*.

brach II а с.-х. невозделанный; под паром.

brächen vt с.-х. поднимать пар.

Brachfeld n -(e)s, -er поле под паром.

brächliegen* vi пустовать, лежать под паром.

brächte см. bringen*.

Branche [zbrä:jb] f =, -n отрасль.

Brand tn 1) -(e)s, Brände пожар; горение; 2) -(e)s с.-х. головня; 3) -(e)s мед. гангрена; 4) -(e)s жар, зной; О in stecken поджигать; in ~ geraten загораться.

Brändbombe f =, -n зажигательная бомба.

bränden vt разбиваться, бушевать (о волнах).

Brandfackel f =, -п факел.

brändfest несгораемый, огнеупорный.

7. Немецко-русск. ел,

97

Brand || flecken tn -s, =, -^mal n -(e)s, -e и -mäler 1) ожог; 2) клеймо; ~ma- lerei f = , -ui выжигание (по дереву).

brandmarken vt клеймить, brandschatzen vt li) налагать контрибуцию; 2) разграбить.

Brand || sohle f =, -n стелька; -^Stätte f ==, -n пожарище; -^Stifter m -s, = поджигатель; -x. Stiftung f =, -en поджог.

Brandung f =, -en прибой.

Brand || wache f =, -n брандвахта; — wunde f = , -n ожог; ^Zeichen n -s, = клеймо.

brannte cm. brennen*.

Branntwein tn -(e)s водка.

Branntweinbrennerei f ==, -en винокуренный завбд.

Brasilien n Бразилия. Brassen tn -s, = лещ. braten* 1. vt жарить; 2. vi жариться.

Braten m -s, = жаркое.

Bratspieß tn -es, -e вертел

Brauch tn -(e)s, Bräuche обычай.

brauchbar пригодный, полезный.

brauchen vt 1) употреблять; 2) нуждаться (в чём-л.); ich brauche мне нужно; О Gewalt применять насилие.

Bräue f =, -п бровь.

brauen 1. vt варить (пиво); 2. vi: der Nebel braut туман клубится; das Wässer braut вода кипит.

Bräuer m -s, = пивовар.

Brauerei f ==, -en пивоваренный завод.

braun коричневый; бурый, смуглый; карий.

Bräune т, f -n, -n 1) шатен, -ка; 2) гнедая лошадь.

Bräune I f = загар.

Bräune II f — мед. ангина; häutige круп.

Bräunkohle f ==, -и бурый уголь.

bräunlich буроватый, коричневатый.

Bräuse f =, -n 1) душ;

2) шипучий лимонад.

brausen vi бушевать; шипеть.

Braut f =, Bräute невеста.

Bräutigam tn -s, -e жених.

Braut||paar n -(e)s, -e жених с невестой; — schätz tn -(e)s, -e приданое; ^Werber tn -s, — сват.

brav 1. а бравый, храбрый; чёстный; добрый; 2. adv отлично, славно.

brechbar ломкий.

Brecheisen п -s, = см. Brechstange.

brechen* 1. vt 1) ломать; 2) нарушать; 2. vi 1) (s) ломаться; 2) (mit D) порывать (с кем-л.); sich -х, разбиваться; преломляться; О sich (D) Bahn прокладывать себе дорбгу.

Brech ||mittel п -s, » рвбт- ное; ~reiz т -es, -е тошнота.

Brechstange f =, -п лом (инструмент).

г

Brechung f =, -еп лингв преломление.

Brei tn *(e)s, -e кёша, пюрё.

breiartig кашеобразный.

breit ширбкий; drei Mfeter -x, ширинбй в три мётра; О die Schuhe träten разнашивать обувь.

Breite f =, -n 1) ширинё;

2) геогр. широта.

Breitengrad tn -(e)s, -е геогр. градус широты.

breitmachen sich 1) рассесться; (удббно) расположиться; 2) разг важничать.

breitschult(e)rig широкоплечий.

Breitschwanz т -es, -schwänze каракульча (мех).

breitspurig 1) ширококолейный; 2) заносчивый.

breittreten* vt раздувать (дело)-, распространяться (о чём-л.).

Bremen п Брёмен

Bremse I f =, -п слепень, бвод.

Bremse II f -п тбр- моз.

brämsen vt тормозить.

brennbar горючий.

brennen* 1. vt жечь; обжигать; 2. vi гореть, пылать; 3. vitnpt es brennt! пожар!

brennend 1. а жгучий, горящий; 2. adv в высшей степени.

Brenner I т -s Брённер (перевал в Альпах).

Brenner II т -s, «= 1) горелка; 2) винокур.

Brennerei f =, -en 1) ви

нокуренный завбд; 2) кирпичный завбд

Brennessel (при переносе Вгёпп-nessel) f -п крапива.

Brennllglas п -es, -gläser зажигательное стекло; holz п -es дрова; -^material п -s, -ilen тбпливо, горючее;

punkt т -(e)s, -е физ. фб- кус; stoff т -e(s), -е горючее.

brenzlig 1) пригорёлый;

2) подозрительный

Bresche f ==, -п брешь, пролбм.

Brett n -(e)s. -er 1) доска, 2) поднбс; *3) пблка; 4) pl театральные подмбстки.

Brezel f -п крёндель.

Brief m -(e)s, -e письмо, послание, -^.e wächseln переписываться.

Briefkasten m -s, -kästen почтбвый ЯЩИК.

brieflich 1. а письменный; 2. adv писъмбм, письменно.

Brief|| marke f <==, -n поч- гбвая марка; -^papier n -s, -e почтбвая бумага; -x, porto n -s, -s и -ti почтбвый сбор; ^tasche f -n бумажник; staube f =, -n почтбвый гблубь, -^träger tn -s, •= письмонбсец, почтальон; ^Umschlag m -(e)s, -schlage конвёрт; ^wechsel tn -s переписка.

Brigäde f =, -п бригада.

brillant [bnl'jant] блистательный.

Brille f «=, -n очкй.

bringen* vt приносить; приводить; привозйть, до

ставлять; dahin daß.. доводить до того, что...; in die Zeitung помещать в газете; j-n um etw.

лишать когб-л. чегб-л.; & es weit in etw. сделать успехи в чём-л.; von der Stelle сдвинуть с мёста; zu Fall повалить; zu Bett укладывать спать

Brise f —t -п бриз (ветер).

Brite tn -n, -n британец, britisch британский.

bröckeln 1. vt крошить;

2. vi (s) крошиться

Brocken 1 tn -s Брокен (гора в Германии).

Brücken II m -s, = кроха; кусочек; обломок.

bröcklig рассыпчатый.

brodeln vi клокотать, бурлить.

Brokat tn -(e)s, -е парча.

Brombeere f —, -п ежевика.

Brosame f =, -п хлебная крошка.

Brot п -(e)s, -е хлеб.

Brötchen п -s, — булочка.

Bröt||erwerb tn -(e)s заработок; ~herr tn -n, -en хозяин; -^iaib m -(e)s, -e буханка (каравай) хлеба.

brotlos I) без хлеба; 2) безработный.

Brötschnitte f «=, -п ломоть хлёба.

brOtzeln vl клокотать; бурлить.

Bruch tn -(e)s, Brüche 1) поломка; трещина; 2) лом, 3) мед. перелом; грыжа,

4) мат. дробь; 5) каменоломня; 6) разрыв (отношений); нарушение (договоре).

bruchig лбмкий, хрупкий.

Brüch||stück п -(e)s, -е 1) обломок; 2) отрывок; ^teil tn -(e)s, -е доля, частйпа; -^zahl f =, -en дробное число, дробь.

Brücke f =, -п мост.

Brüder tn -s, Brüder брат, brüderlich братский.

Brüderschaft f =, -en братство.

Brühe f =, -n бульон, отвар, похлёбка.

brühen vt обварить кипятком.

brüllen vi, vt ревёть; рычать; мычать.

Brümmbär m -en, -en ворчун, брюзга.

brummen vi ворчать; ry- дёть.

brummig ворчливый.

brünett черноволбсый, смуглый.

Brünnen tn -s, = I) KO- лбдец; 2) источник (минеральных вод).

Brunst f «=, Brünste страсть; жар.

brünstig страстный, пылкий.

brüsk рёзкий.

Brüssel п Брюссёль.

Brust f =, Brüste грудь.

BrüstHbeklemmung f —, -en, beschwerde f -n одышка; -^brfiune f •«, -n мед. грудная жаба.

brüsten, sich (mit D) гордиться (чем-л.); чваниться.

Brustfellentzündung f «=, -en мед. плеврит; kästen m -s, “ анат. грудная к лётка; -^krampf m -(e)s, -krampfe мед. астма; — stück n -(e)s, -e 1) грудинка; 2) бюст (скульптура).

Brüstung f —t -en воен. бруствер.

Brustwarze f =, -n анат. COi OK.

Brut f =, -en 1) высиживание (яиц); 2) выводок; 3) груб, отрбдье.

brutäl грубый, жестбкий, зверский.

Brutalität f —, -еп грубость, жестбкость, зверство.

brüten vt, vi 1) высиживать (птенцов); 2) (über D) размышлять (о чрм-л.).

Brüthenne f =, -п наседка.

Bube m -n, -n 1) мальчик; мальчишка; 2) взлёт (в картах); 3) мошенник, bubenhaft мальчишеский Bubenstreich m -(e)s, -е мальчишество, шалость, озорство.

bübisch 1) озорнбй; 2) пбдлый.

Buch п -(e)s, Bücher 1) книга; 2) десть (бумаги).

Buch||binder пт -s. = переплётчик; binderet f -еп переплётная мастерская; ^drucker m -s, = печатник.

Buche f «=, -n бот. бук büchen vi записывать в (счётную) книгу.

Bücherei f =■-, -еп книгохранилище; библиотека.

Bücher||kunde f «■ библиография; stand m -(e)s, -stände книжный кибск; -^trödler m -s, «» букинист; ^Verzeichnis n -ses, -se библиографический указатель.

Buchfink m -en, -en зяблик.

Büch||führer m -s, =, ^haiter m -s, = бухгалтер; -^haltung f =, -en бухгалтерия; ^.Handlung f —t -en книжный магазин.

Büchse f =, -n тех. втулка, букса.

Büchse f =, -n !) жестянка, банка, кружка; 2) ружьё.

Büchsenllfleisch n -es мясные консёрвы; -^schmied m -(e)s, -e ружёйный мастер

Buchstabe m -ns и -n. -n буква.

buchstabferen vt читать по складам (по буквам).

büchstäblich буквальный.

Bucht f -еп бухта, залив.

Buchweizen m -s гречиха.

Buckel m -s, = горб; спина.

bück(e)lig горбатый, сутулый.

Bückelige m, f -n, -n горбун, -нья.

bücken sich нагибаться.

Bückling I m -s, -e копчёная сельдь.

Bückling TI m -s, -e (низкий) поклон.

Budapest n Будапешт.

Bude f «=, -n лавка, ларёк; будка.

Budget Jby'dse.] n -s, -s бюджет.

Büffel m -s, = буйвол.

büffeln vt разг, зубрить, долбить.

Bug I m -(e)s, Büge 1) сгиб; 2) сустав.

Bug II m -(e)s, Büge и -e нос (корабля, дирижабля).

Bügel m -s, = 1) стрёма; 2) скоба, ручка.

BügelHbrett n -(e)s, -er гладильная доска; weisen n -s, = утюг; -wfalte f =■, -n складка (на брюках) bügeln vt утюжить, гладить.

buhlerisch блудливый, развратный.

Bühne f «=, -n сцёна, подмостки.

Bukarest n Бухарест.

Bulgare m -n, -n болгарин.

Bulgarien n Болгария.

Bulgarin f = -пеп болгарка.

Bulle m -n, -n бык, вол.

Bullenbeißer tn -s, = бульдог.

bummeln vi 1) гулять, фланйровать; шататься; 2) медлить

Bummelzug т -(e)s, -züge разг, поезд малой скорости

Bummler т -s, = 1) гуляка, лбдырь; 2) медлительный человек.

Bund I tn -(e)s, Bünde союз, лига; федерация.

Bund II п -(e)s, -е связка, вязанка, сноп.

Bündel п -s, = связка, пучбк, узел.