Немецко-русский краткий словарь

Beziehung f =, -en 1) отношение; pl связи; 2) занятие (должности)-, 3) переезд; 4) получение.

beziehungsweise (сокр. bzw.) или, иначе; вернее; соответственно.

Bezirk m -(e)s, -е (сокр. Bez. и Bz.) 1) район; участок, 2) округ; 3) сфера.

bezog см. beziehen*.

Bezug tn -(e)s, -zöge 1) обивка; чехол, наволочка; 2) получение; 3) отношение; mit (in) auf... ссылаясь на...; О nehmen auf (Л) ссылаться на что-л.

bezüglich 1. а относящийся (к чему-л.); 2. präp (G) относительно.

Bezugnahme f — , -п ссылка; mit «w auf... ссылаясь на...

Bezugspreis tn -es, -e подписная цена

Bezugsschein m -(e)s, -e ордер.

bezw£cken vt иметь целью, bezweifeln vt сомневаться, bezwingen* vt преодолевать; sich брать себя в руки.

Bibel f =, -n бйблия.

Biber m -s, = бобр.

Biberratte f =, -n выхухоль.

Bibliothek f =, -en библиотека.

bieder честный; простодушный.

biegen* 1. vt гнуть, нагибать; 2. vi (s) (um A)

огибать (что-л.); sich ~~ сгибаться.

biegsam гибкий; покладистый.

Biegung f =, -en изгиб.

Biene f =, -n пчела.

Bienen||königin f =, -nen пчелиная матка, ^,korb tn -(e)s, -körbe cm. Bienenstock; ^.schwärm tn -(e)s, -schwärme пчелиный рой; -ч, stand tn -(e)s, -stände пасека; stock m -(e)s, -stocke улей; -*-wärter m -s, » пасечник; —zücht f = пчело

водство.

Bier n -(e)s, -e пиво.

Bier||brauerei f =, -en пивоваренный завод; ~halle f =, -n, — lokal n -(e)s, -e пивная.

bieten* vt предлагать; предоставлять; давать; sich — представляться (об удобном случае).

Bigamie f = бигамия, двоежёнство.

bigott лицемерный, ханжеский.

Bilanz f —, -еп баланс; итог.

Bild п -(e)s, -er образ, картина; портрет; фотография); •<> im — е sein быть в курсе (дела).

bilden vt 1) образовывать, организовывать; составлять; 2) воспитывать; просвещать.

bildend образовательный; die -^en Künste изобразй- тельные искусства.

Bilderbuch п -(e)s, -bücher детская кнйга с картинками.

Bildllfläche f =, -п поверхность; -^hauer tn -s, = скульптор; ^.hauerei f =, ^hauerkunst f — скульптура, ваяние.

bildlich 1) картинный; 2) образный; переносный.

Bildnis п -ses, -se изображение, портрет.

bildsam пластичный.

Bildsäule f =, -n статуя bildschön прекрасный, очень красивый.

Bildung f =, -en 1) образование, формирование; оформление; 2) организация, учреждение; 3) образование, воспитание.

Bildungsanstalt f =, -en учебное заведение.

Billard ['biljart] п -s, -е бильярд.

Billett [bil'jet] n -(e)s, -е и -s билет; ^.Schalter tn -s, s= билетная касса.

billig 1) дешёвый; 2) справедливый.

billigen vt одобрять.

Billigkeit f = 1) дешевизна; 2) справедливость.

Billigung f =, -еп одобрё- ние.

Bilsenkraut п -(e)s бот белена, дурман.

Bimsstein т -(e)s, -е пемза.

bin см. sein* I.

Binde f =, -п 1) повязка; бинт; 2) галстук; бант.

binden* vt 1) вязать, связывать; завязывать; 2) переплетать (книги).

bindend 1) связывающий; 2) обязательный.

Binde||strich tn -(e)s, -e чёрточка, дефис; ^wort n -(e)s, -Wörter грам. союз.

Bindfaden m -s, -fäden верёвка, бечёвка.

Bindung f =, -еп соединение, скрепление.

binnen (G, D) в, в течение, через.

BinnenHhandel tn -s внутренняя торговля; ^Schifffahrt (без переноса Schiffahrt) f = судоходство по рекам и озёрам.

Binse f =, -п камыш.

Binsenwahrheit f =, -еп азбучная истина.

Birke f =, -п берёза.

Birk||hahn tn -(e)s, -häh- пе тетерев; -^huhn п -(e)s, -hühner тетёрка.

Birma (или Burma) n Бирма.

Birnbaum tn -(e)s, -bäume груша (дерево).

Birne f =, -n 1) груша;

2) лампочка.

birnförmig грушевидный.

bis 1. präp an, auf,

nach, zu) до; -w oben

доверху; wann? до какого времени?; wohin? до

какого места?; alle auf einen все, кроме одного; 2. conj: (daß) пока

(не).

Bischof tn -s, -schöfe епископ.

bisher до сих пор, доныне

Biskuit [-zkvi:t] m, n-(e)s, -e бисквит.

biß см beißen*.

Biß m -sses, -sse укус.

bißchen: das (ein) -w немного, малость.

Bissen tn -s, = кусок.

bissig 1) кусающийся; 2) злобный, ехидный.

bist см. sein* I.

bisweilen иногда, подчас.

Bitte f =, -n просьба.

bitten* vt просить (um А о чем-л.); bitte (schön, sehr): пожалуйста!; не стоит благодарности!

bitter горький.

Bitterkeit f =, -en горечь.

bitterlich 1. а горьковатый; 2. adv: ~~ weinen горько плакать.

bittersüß кисло-сладкий.

Bittschrift f =, -en прошение.

Bittsteller m -s, = проситель.

bizärr причудливый.

blähen vt почить, вздувать.

Blähung f -en мед. взчутие, газы.

Blamage [-зэ] f =, -n позор. срам.

blamieren vt позорить, срамить; sich осрамиться.

blank 1) блестящий; чистый; 2) голый; -^ег Draht неизолированный провод; ~е Waffe холодное оружие.

Blase f -п пузырь; прыщ, волдырь.

blasen* vtt vi 1) дуть; 2) трубить.

blasiert пресыщенный, разочарованный.

blaß (сотр blässer и blässer, superl blässest и blässest) бледный, блёклый.

Blässe f = бледность, блеклость.

Blatt и -(e)s, Blätter 1) лист; 2) лист, листок (бумаги)', 3) газета; О kein vor den Mund nehmen говорить не стесняясь (откровенно); das wendet sich обстановка меняется.

blätterig I) лиственный; 2) слоистый.

Blätterkuchen т -s, = слоёное пирожное.

blättern vi (in D) перелй- стывать (книгу); sich ~ слоиться.

Blättern pl мед. оспа.

blätternarbig рябой (от оспы).

Blättlaus f =, -lause тля. blättlos безлйственный. blau синий, голубой; -^ег Fleck синяк.

Blau п -s 1) синева, лазурь; 2) синька.

bläuäugig голубоглазый.

bläuen vt синить.

bläulich синеватый, голубоватый.

Blech п -(e)s, -е жесть.

Blech Hbüchse f =, -и, -^dose f —, -n жестянка;

eisen n -s листовое железо.

blechern жестяной.

Blechinstrument n -(e)s, -e (медный) духовой инструмент; ^.schild n -(e)s, -er бляха.

Blei I n -(e)s свинец.

Blei П m -(e)s, -e лещ.

Bleibe f =, -n пристанище, кров.

bleiben* vi (s) оставаться, пребывать (в каком-л. положении).

bleibend продолжительный; прочный

bleibenlassen* vt оставлять, не трогать.

bleich бледный.

Bleiche f — , -п 1) бледность; 2) беление.

bleichen 1. vt белить; 2.* vi (s) блёкнуть, линять (о красках).

bleiern свинцовый.

Bleistift т -(e)s, -е карандаш.

Blende f -п глухое окно; ниша.

blenden vt ослеплять, слепить.

Blendlaterne f =, -п потайной фонарь.

Blendung f —, -en ослепление; затемнение.

Blendwerk п -(e)s, -е мираж.

bleuen vt колотить, бить.

Blick tn -(e)s, -e взор, взгляд.

blicken vi (auf А) глядеть (на кого-л, на что-л.); sich -х. lassen показываться.

Blickfeld и -(e)s, -er поле зрения.

blieb см. bl£iben*.

blies см. blasen*.

blind 1) слепой; 2) ложный; холостой (о выстреле); ~ег Alarm ложная трево

га; О ~ег Passagier безбилетный пассажир.

Blinddarm m -(e)s, -därme анат. слепая кишка.

Blinde tn, f -п, -n слепой, слепая.

Blindekuh: ~~ spielen играть в жмурки.

Blindgänger m -s, = не- разорвавшийся снаряд.

Blindheit f — слепота.

blindlings слепо, наудачу, blinken vi сверкать, мерцать.

Blinkfeuer п -s, = световой сигнал.

blinzeln vi мигать; моргать.

Blitz tn -es, -е молния.

Blitzableiter tn -s, = громоотвод.

blitzartig молниеносный, мгновенный.

blitzblank ярко начищенный.

blitzen vi, vitnp сверкать, блестеть; es blitzt сверкает молния.

blitzschnell молниеносный.

Block I m -(e)s, Blöcke i) колода; глыба; 2) болванка.

Block II tn -(e)s, -s 1) блок; квартал, группа домов; 2) блок (партий); 3) блокнот.

Blockade f =, -п блокада, blockieren vt блокировать. blöd(e) слабоумный, глупый.

Blödigkeit f = тупоумие.

Blödsinn tn -(e)s 1) слабоумие; 2) бессмыслица.

blödsinnig слабоумный, безумный.

blöken vi мычать, блеять, blond белокурый.

Blonde tn, f -n, -n блондин, -ка.

bloß 1. а 1) одйн (только); 2) голый, непокрытый, mit ^.em Auge невооружённым глазом; 2. adv только, лишь.

Blöße f =, -n 1) нагота, 2) слабость; О sich (D> eine geben выдать (скомпрометировать) себя.

blößlegen vt раскрывать, обнаруживать.

blößstellen vt разоблачать, компрометировать; sich -х, осрамиться.

blühen vi цвести; процветать.

blühend цветущий, в цвету

Blume f =, -n 1) цветок; 2) букет (о вине).

Blumen||beet п -(e)s, -е клумба; -^garten т -s, -garten цветник; ^kohl tn -(e)s цветная капуста; -^.mädchen п -s, — цветочница.

blumig цветистый

Bluse f = , -n блузка, кофта.

Blut n -(e)s кровь, blutarm малокровный, blutarm очень бедный. Biütllarmut f = малокровие; -^bad n -(e)s, -bäder кровопролитие; durst tn -es кровожадность.

blutdürstig кровожадный.

Blüte f =, -n 1) цве

ток; 2) цветение; перен процветание, расцвет.

Blutegel т -s = пиявка, bluten vi кровоточить; перен проливать кровь.

Blütllfluß tn -sses, -flösse кровотечение; -wgefäß n ■es, -e кровеносный сосуд; ^gerüst n -ts, -e эшафот; ^geschwür n -(e)s, -e мед. карбункул; ^hund tn -(e)s, -e 1) легавая (собака); 2) кровопийца; ^husten tn -s кровохаркгшье.

blutig кровавый; окровавленный.

blutjung юный, (совсем) молодой.

Blütllprobe f =, -n анализ крови; -ч- rache f = кровная месть.

blüt||reich полнокровный; ~r6t алый, багровый.

Blüt||sauger tn -s, = кровопийца; -^schände f = кровосмешение; ^.Stockung f —, -en застой крови; -x,stürz m -es кровоизлияние, кровотечение.

blutsverwandt единокровный.

Blütumlauf tn -(e)s кровообращение.

blütunterlaufen налитый кровью.

blutwenig крайне (очень) мало.

Bö f -еп шквал.

Bock т -(e)s, Böcke 1) козёл, баран; 2) козлы; 3) бык (моста),

Bockwurst f =, -wurste сарделька.

Boden tn -s, = и Böden

1) земля, почва; 2) дно; пол; 3) чердак.

Böden Ueinkommen п -s, =, ^.ertrag tn -(e)s, -ertrage доход с земли, урожай; ^fenster n -s, = слуховое окно; ^kammer f =, -n мансарда; -x,kunde f = почвоведение.

bodenlos 1) бездонный; 2) беспочвенный.

Böden || nutzung f =, -en землепользование; Urkunde für ewige акт на вечное пользование землёй; ^.raurn tn -(e)s, -räume чердачное помещение; ^reform f —, -en земельная реформа; ^satz tn -es, -sätze осадок, гуща; -^schätze pl полезные ископаемые.

Bodensee tn -s Боденское озеро.

Bodentreppe f =, -n лестница на чердак.

bog см. biegen*.

Bögen tn -s, = и Bogen 1) дуга; 2) изгиб; 3) арка, свод; 4) смычок; 5) лук (оружие); 6) лист (бумаги).

bogenförmig дугообразный; —weise по листам.

Bohle f =, -п брус, толстая доска.

Böhmen п ист. Богемия, Чехия.

böhmisch богемский.

Böhne f =, -п боб; фасоль.

Bohnenkaffee tn -s кофе в зёрнах.

Böhner m -s, = 1) полотёр; 2) полотёрная щётка.

bohnern vt натирать (пол).

bohren vt, vi сверлить; буравить.

Bohrer tn -s, = 1) сверлильщик; 2) сверло, бурав.

Boje f =, -п буй, бакен.

Bolle f =, -n 1) бот. луковица; 2) мед. желвак, шйшка.

Bollwerk п -(e)s, -е воен. бастион; оплот.

Bolschewik tn -en, -i большевик.

bolschewistisch большевистский.

Bolzen tn -s, = болт.

Bombardement f-'mä:] n

-s, -s бомбардировка.

bombardieren vt бомбардировать.

Bombe f -n бомба.

Bombenflugzeug n -(e)s,

-e бомбардировщик.

bombensicher непробиваемый бомбами.

bombensicher 1. а вполне надёжный; 2. adv: ich weiß es разг, я знаю это наверняка.