Немецко-русский краткий словарь

Besonnenheit f = рассудительность.

besorgen vt 1) исполнять (поручения); 2) заниматься (чем-л.); смотреть (за кем-либо, чем-л.)-, 3) доставать, покупать; 4) опасаться.

Besorgnis f =, -se опасение.

Besorgung f =, -en 1) исполнение; 2) поручение; покупка; <> ^en machen делать покупки.

bespitzeln vt следить (за кем-л.), шпионить.

besprechen* vt говорить (о чём-л., ком-л.), обсуждать; sich -х. совещаться, сговариваться.

Besprechung f =, -en 1) обсуждение, переговбры; совещание; 2) рецензия.

besprengen vt опрыскивать, спрыскивать.

bespritzen vt обрызгивать, bespülen vt омывать.

besser 1. а лучший; 2. adv лучше; добрее; es geht ihm ему лучше; desto -х., um so -х, тем лучше.

bessern vt улучшать; исправлять; sich улучшаться.

Besserung f =, -en улучшение, поправка.

best 1. а (иаи)лучший; ф beim -х.еп Willen при всём желании; der erste -х,е первый встречный; 2. adv-. am -х,еп лучше всего; aufs -х.е как нельзя лучше.

Bestand т -(e)s, -stände 1) состав; состояние; 2) наличие (кассы).

beständig I а постоянный, стойкий, устойчивый; II adv постоянно, всегда.

Bestandteil т -(e)s, -е составная часть, элемент.

bestärken vt подкреплятьз подтверждать.

bestätigen vt подтверждать, удостоверять.

Bestätigung f =, -en подтверждение; ратификация.

bestatten vt хоронйть.

bestäuben vt запылить.

Bestäubung f =, -en бот. опыление.

Beste 1. m, f -n, -n (наи-) лучший, -шая; 2. n -n наилучшее; благо; выгода; -ф» sein -x,s tun сделать всё возможное.

bestechen* vt подкупать; sich — lassen (von j-m) брать взятки (с кого-л.); (durch А) соблазняться (чем-л.).

bestechlich продажный, подкупной.

Bestechlichkeit f = продажность, взяточничество

Bestechung f =, -еп полку п, взятка.

Besteck п -(e)s, -е 1) прибор (столовый); 2) набор инструментов; готовальня.

bestehen* 1. vt выдерживать, преодолевать; 2. vi 1) существовать; 2) (auf D) настаивать (на чём-л.); 3) (aus D) состоять (из чего-либо); (in D) заключаться (в чём-л.).

bestehlen* vt обкрадывать.

besteigen* vt 1) всхолить, подниматься (на что-л.); 2) садиться (на лошадь, на пароход).

bestellen vt 1) уставлять; 2) заказывать; j-n — просить прийти кого-л.; 3) den Acker воздёлывать поле (пашню); es ist schlecht um ihn bestellt его дела плохи.

Bestellung f =, -en 1) поручение; заказ; 2) доставка, разнбска (писем); 3) обработка (поля).

bestens лучше всегб.

besteuern vt облагать налогом.

bestialisch зверский, животный.

Bestialität f =, -еп звёр- ство.

Bestiie f =, -п зверь; пе<- рен. изверг.

bestiefelt в сапогах.

bestimmen vt 1) назначать; определять; gesetzlich узаконить; 2) предназначать

bestimmt 1. а определённый, назначенный; 2. adv определённо; ganz непременно.

Bestimmtheit f =, -en определённость; решительность.

Bestimmung f =, -en I) назначение, определение; постановление; 2) призвание.

Bestleistung f =, -еп рекорд.

bestmöglich наилучшим образом.

bestrafen vt наказывать, штрафовать.

bestrahlen vt освещать лучами, облучать.

bestreben, sich стараться, стремиться.

bestreichen* vt I) намазывать; 2) окрашивать.

bestreiten* vt 1) оспаривать, опровергать; 2) покрывать (издержки).

bestreuen vt (п)осыпать.

bestricken vt 1) опутывать, обвязывать; 2) обольщать.

bestritt см bestreiten*.

bestürmen vt штурмовать; mit Fragen -x. осаждать вопросами.

bestürzt смущённый; поражённый.

Bestürzung f =, -en смущение.

Besuch tn -(e)s, -e посещение, визит; О wir haben

у нас гости; zu sein быть в гостях

besuchen vt посещать, навешать.

Besucher m -s, = посетитель; гость.

besucht посещаемый; stark (schwach) (немноголюдный (о собрании и т. п.).

besudeln vt запачкать.

betagt пожилой.

betakeln vt мор. оснащать.

betasten vt ощупывать.

betätigen vt доказывать на деле; sich действовать; (in D) заниматься (чем-л.); (bei, ап D) принимать участие (в чём-л.).

betäuben vt оглушать, ошеломлять.

Bete f =, -п свёкла, бурак.

beteiligen vt наделять; sich (bei, an D) участвовать (в чём-л.).

beteiligt (bei, an D) причастный (к чему-л.); sein участвовать.

Beteiligung f =, -en участие, причастность.

beten vi молиться.

Betensuppe f =, -n борщ, beteuern vt уверять.

betiteln vt озаглавливать.

Betondecke f =, -n бетонное перекрытие. ,

betonen vt делать ударение; подчёркивать.

Betonung f =, -en ударение.

betören vt обманывать, ослеплять.

betr. = betreffs, betreffend.

Betracht: äußer lassen оставлять без внимания, in

ziehen принимать во внимание, учитывать.

betrachten vt смотрёть, рассматривать; genau присматриваться (к кому-л.).

beträchtlich значительный; видный; um ein -^es значительно.

Betrachtung f -en рассмотрение; соображение.

betraf см. betreffen*.

Betrag tn -(ejs,-träge сумма, стоимость.

betragen* vt составлять, равняться (чему-л.); sich -x, вести себя.

Beträgen n -s поведение.

betrauen vt поручать; ich bin betraut mit... мне поручено (доверено)...

Betreff: in dem (G) относительно, насчёт.

betreffen* vt касаться, относиться (к чему-л.).

betreffend соответствующий; данный, относящийся.

betreffs (G) относительно.

betreiben* vt 1) заниматься (чем-л.); 2) вести, проводить (политику, кампанию и т п.); 3) приводить в движение.

betreten* I vt (в) ступать, входить.

betreten II а протоптанный.

betreten III а смущённый.

Betreten п -s вход, вступление.

betreuen vt заботиться (о ком-л.).

betrieb см. betreiben*.

Betrieb tn -(e)s, -e 1) предприятие, производство, завод; volkseigener ~ (сокр VEB) народное предприятие; 2) эксплуатация; работа, дело; 3) движение; da ist immer viel ~ здесь всегда большое оживление.

betriebsam деятельный.

Betriebs IlgewerkschaftsI е i- tung f —, -en (сокр. BGL) заводской комитет профсоюза; -^kapital n -s эк. оборотный капитал; -^.kosten pl издержки производства; -pleiter m -s, = заведующий производством; технический директор; ^Ordnung f =, -en правила внутреннего распорядка; -^rat т -(e)s, -räte производственный совет.

betrifft см. betreffen*.

betrinken*, sich напиваться (пьяным).

betroffen 1. см. betr£ffen*; 2. а поражённый, смущенный

betrög см. betrügen*.

betrüben vt печалить, огорчать.

Betrübnis f -se печаль, скорбь, огорчение.

betrübt огорчённый, грустный.

betrug см. betragen*.

Betrüg tn -(e)s обман.

betrügen* vt обманывать; sich lassen поддаваться обману.

Betrüger m -s, = обманщик; мошенник.

betrügerisch обманчивый, лживый.

betrunken пьяный.

Bett n -(e)s, -en 1) постель, кровать; 2) русло; <£> zu ~ (e) gehen идти спать.

Bettelei f -en нищенство.

betteln vi нищенствовать, просить милостыню.

betten 1. vt укладывать (в постель); 2. vi стлать постель.

bettlägerig лежачий (больной); werden слечь (вследствие болезни).

Bettlaken п -s, — простыня.

Bettler т -s, = нищий.

Bett|| sack tn -(e)s, -sacke тюфяк; -^stelle f —, -n кровать; ^Überzug tn -(e)s, -züge постельное бельё.

Beuche f =, -n щёлок.

beugen vt 1) сгибать, наклонять; 2) грам. склонять.

Beule f —t -n шишка; желвак.

beunruhigen vt беспокоить.

beunruhigend тревожный, beurlauben vt давать отпуск; sich брать отпуск.

beurlaubt отпускной.

Beürlaubung f ==, -en увольнение в бтпуск.

beurteilen vt обсуждать; судить (о ком-л., чём-л.).

Beurteilung f =, -еп суждение, оценка.

Beute f = добыча.

Beutel т -s, = 1) кошелёк, сумка; 2) луза (бильярда).

beuteln vt просевать; трясти.

Beute||stiick п -(e)s, -е добыча; —zug т -(e)s, -züge набёг.

bevölkern vt населять.

Bevölkerung f =, -en население.

bevollmächtigen vt уполномочивать.

bevor прежде чем; пока не.

bevormunden vt 1) опекать; 2) назначать опекуна.

bevorstehen* vt предстоять.

bevorstehend предстоящий.

bevorzugen vt предпочитать.

bevorzugt привилегированный.

bewachen vt стеречь, караулить.

bewachsen* I vi (s) обрастать.

bewachsen II а обросший.

Bewachung f —, -en охрана, караул.

bewaffnen 1, vt вооружать; 2. sich вооружаться.

bewähren 1. vt хранйть;

2. sich (vor D) предохранять себя (от чего-л.).

bewähren vt доказывать на деле; sich оказываться пригодным; оправдывать надежды.

bewährt испытанный, надёжный.

Bewährung f =, -еп хранение; предохранёние.

Bewährungsfrist f =, -en юр. срок услбвного осуж- дёния.

bewaldet лесистый.

bewältigen vt (пре)одолевать, справляться.

bewandert сведущий, Опытный.

Bewandtnis f =, -se обстоятельство; die Sache hat folgende дёло в следующем.

bewässern vt орошать.

bewegen I vt 1) двигать, шевелить; 2) волновать, трогать; sich двигаться; вращаться.

bewegen* II vt (zu D) склонять, побуждать (к чему-л.); sich lassen (zu

D) склоняться (к чему-л).

Beweggrund т -(e)s, -gründe мотив, побуждение, повод.

beweglich подвижной; <0> ~е Habe движимость.

bewegt взволнованный, тронутый.

Bewegung f = , -en 1) движение; 2) волнение.

bewegungslos неподвижный.

bewehren vt 1) вооружать;

2) снаряжать.

beweinen vt оплакивать.

Beweis m -es, -e доказательство.

beweisbar доказуемый

beweisen* vt доказывать, выказывать, проявлять.

bewerben* sich 1) (um A) хлопотать (о чём-л.), до биваться (чего-л.); 2) свататься.

Bewerber т -s, = 1) претендент, кандидат; 2) жених

bewerfen* vt забрасывать, О mit Kalk (Stuck) штукатурить.

bewerkstelligen vt осуществлять.

bewerten vt оценивать.

bewies см. beweisen*.

bewilligen vt разрешать; предоставлять (средства).

bewillkommnen vt приветствовать.

bewirken vt причинять, доставлять

bewirten vt угощать.

bewirtschaften vt вести хозяйство

Bewirtung f =, -en угощение.

bewog cm bewegen* П.

bewohnbar пригодный для жилья, жилой.

bewohnen vt жить, обитать; населять.

Bewohner т -s, = житель; жилец.

Bewohnerschaft f = жители, обитатели.

bewölkt облачный, пасмурный.

Bewunderer т -s, = поклонник, почитатель.

bewundern vt любоваться; восхищаться.

bewunderns || wert, ^würdig удивительный, достойный восхищения.

Bewünderung f =, -en восхищение.

bewußt I) сознательный;

2) известный.

bewüßtlos 1. а бессознательный; 2. adv без памяти

Bewüßtsein n -s сознание.

bez. — bezüglich.

bezahlen vt оплачивать, платить.

Bezahlung f =, -en оплата, уплата, гонорар.

bezähmen vt укрощать.

bezaubern vt очаровывать.

bezaubernd обворожительный.

bezeichnen vt отмечать, указывать, обозначать.

bezeichnend характерный, знаменательный.

Bezeichnung f =, -en обозначение; название.

bezeigen vt: Ehre оказать честь; Freude выражать радость.

bezeugen vt свидетельствовать; удостоверять, подтверждать.

beziehen* vt I) переезжать. 2) обивать (мебель); покрывать (постель); 3) (auf Л) относить (к чему-либо); 4) выписывать, заказывать (товар); выписывать (газету); 5) занимать (должность, пост); sich (auf Л) ссылаться (на что*

-либо); относиться (к чему-л.}.