Немецко-русский краткий словарь

verletzbar уязвимый.

verletzen vt I) поранить; повредить; 2) нарушать; 3) оскорблять.

verleugnen vt 1) отрицать; 2) отрекаться.

verleumden vt оклеветать.

Verleumder m -s, == клеветник.

verleumderisch клеветнический.

verlieben, sich (in A) влюбляться (в кого-л.).

verliebt влюблённый.

verlieren* vt 1) (по) терять; 2) проигрывать; sich

(за)теряться, потеряться.

Verlies п -es, -е подземелье.

verließ см. verlassen*.

verloben, sich обручиться.

Verlobung f =, -en помолвка.

verlocken vt заманивать, соблазнять.

verlockend заманчивый.

verlogen изолгавшийся, verlor см. verlieren*.

verlören 1. cm. verlieren*;

2. а 1) потерянный, напрасный; 2) проигранный.

verlörengehen* vi (s) пропадать.

verlöschen* vi (s) гаснуть.

Verlosung f =, -en розыгрыш (в лотерее).

verlöten vt запаивать.

verlumpen vi (s) изорваться, превратиться в лохмотья.

Verlust tn -es, -e потеря; пропажа; убыток; проигрыш.

Verlustliste f =, -n воен.

список потерь.

vermachen vt завещать.

Vermächtnis n -ses, -se завещание.

vermählen vt женить; выдавать замуж.

vermauern vt замуровывать.

vermehren vt умножать;

sich размножаться.

vermeiden* vt избегать.

vermeintlich предполагаемый, мнимый.

vermengen vt смешивать.

Vermerk tn -(e)s, -e отметка, замётка.

vermerken vt отмечать, дёлать замётки.

vermessen* I vt измерять; sich ошибаться при обмере.

vermessen II а заносчивый, дерзкий.

Vermessung f =, -еп (топографическая) съёмка.

vermieten vt сдавать (внаём).

vermindern vt уменьшать.

vermischen vt 1) смётывать; 2) с.-х. скрещивать.

vermissen vt недосчитываться; замечать отсутствие.

vermißt пропавший бёз вести.

vermitteln vt 1) посредничать; 2) способствовать (чему-л.).

vermittels(t) (G) посрёд- ством, при помощи.

Vermitt(e)1ung f =, -en посрёдничество; содействие.

Vermittler tn -s, = посрёд- ник.

vermodern vi (s) истлеть.

vermöge (6) в силу, вслёд- ствие.

vermögen* vt быть в состоянии, мочь.

Vermögen 1 п -s, = состояние, имущество.

Vermögen II п -з способность.

vermögend зажиточный.

Vermögens || steuer f =, -n

налог на имущество; -^Verhältnisse pl имущественное положёние.

vermorschen vi (s) (с) гнить, vermummen 1. vt закутывать; 2. sich маскироваться.

vermuten vt предполагать, подозревать.

vermutlich предположительный, вероятный.

Vermutung f =, -en предположение. догадка.

vernachlässigen vt пренебрегать; запускать (учение и т. п.).

vernageln vt заколачивать гвоздями.

vernarben vi (s) зарубцовываться.

vernebeln vt воен, прикрывать дымовой завёсой.

vernehmbar слышимый, внятный.

vernehmen* vt 1) слышать, услышать; 2) допрашивать.

Vernehmung f =, -еп допрос.

verneigen, sich (vor D) кланяться, поклониться (кому-л.).

verneinen vt отрицать, verneinend отрицательный.

Verneinung f =, -en отрицание.

vernichten vt уничтожать, истреблять.

vernieten vt тех. заклёпывать.

Vernunft f = разум; ф zur bringen образумить.

vernünftig (благо) разумный.

vernunftwidrig противный здравому смыслу. r veröden 1. vt опустошать;

2. vi (s) опустеть.

verödet 1) опустевший; 2) запущенный.

’ veröffentlichen vt опубликовывать, обнародовать.

verordnen vt 1) постановлять; 2) прописывать (лекарства).

Verordnung f -en постановление, предписание, приказ.

verpachten vt сдавать в аренду.

verpacken vt упаковывать.

verpassen vt упускать; опаздывать.

verpesten vt заражать.

verpfänden vt закладывать, отдавать в залог.

verpflegen vt кормить; воен, обеспечивать довольствием.

Verpflegung f =, -еп 1) продовольствие; 2) содержание; ein Zimmer mit комната со столом.

verpflichten vt обязывать; sich обязаться.

Verpflichtung f =, -еп 1) обязанность; 2) обязательство.

verpfuschen vt (ис)пбр- тить, (из)гадить.

verplaudern vt разболтать; sich ъ проболтаться.

verpönen vt запрещать (под угрозой наказания).

verprügeln vt отколотить.

verpüsten, sich отдышаться.

verputzen vt оштукатурить.

verrammeln vt загромождать.

Verrät tn -(e)s измёна, предательство.

verraten* vt выдавать; предавать; изменять; sich выдать себя.

verräterisch предательский.

verrauchen 1. vt выкуривать; прокуривать; 2. vi (s) выдыхаться.

verrechnen vt ставить в счёт; sich обсчитаться; просчитаться.

verrecken vi (s) издбхнуть. verreisen vi (s) уезжать, verrenken vt вывихнуть, verrichten vt исполнять.

verriegeln vt запирать на засов.

verringern vt уменьшать; sich уменьшаться.

verrinnen* vi (s) протекать; проходить (о времени).

verrosten vi (s) (за) ржаветь.

verrucht проклятый.

verrücken vt сдвигать.

verrückt сумасшедший.

verrufen* I vt опорочить.

verrufen II а пользующийся дурной репутацией, опороченный.

verrußen vi (s) закоптеть.

Vers m -es, -e стих; б. ч. pl стихи.

versacken vi (s) 1) тонуть; 2) перен. погрязнуть.

versagen 1. vt отказывать (в чём-л.)-t 2. vi перестать

действовать, отказаться служить.

versälzen (part II versalzt и versalzen) vt пересолйть versammeln vt собирать, созывать; sich собираться.

Versammlung f -en собрание.

Versand m -(e)s отправка versäuern vi (s) скисать, versaufen* vt пропивать, versäumen vt 1) упускать;

2) прогуливать, пропускать.

Versäumnis n -ses, -se и f =, -se 1) упущение; 2) прогул, пропуск.

verschachern vt разбазаривать.

verschaffen vt доставать; добывать.

verschällen vi (s) затихать, отзвучать.

verschämt стыдливый.

verschanzen vt воен, укреплять, окапывать.

Verschänzung f =, -en воен, окопы, укрепление.

verschärfen vt обострять; усйливать; sich — обостряться; усйливаться.

verscharren vt зарывать.

verscheiden* vi (s) умереть.

verschenken vt (раз)дарить.

verscheuchen vt спугивать.

verschicken vt 1) отправлять; 2) ссылать.

verschieben* I vt 1) сдвигать; 2) (auf Л) переносйть, откладывать, отсрочивать (на какой~л. срок); sich — сдвйнуться (с места).

31. Немецко русск. сл.

verschieben* II vt спеку- лйровать.

Verschiebung f =, -en 1) передвижение; переброска (войск и т. п.); 2) отсрочка.

verschieden разный; различный.

verschiedenartig разнообразный.

Verschiedenheit f =, -en разлйчие.

verschiffen vi отправлять мбрем; погрузйть на корабль.

verschimmeln vi (s) плесневеть.

verschlafen* I vt проспать (какое-л. время); sich проспать, спать слйшком долго.

verschlafen II а заспанный, сонный.

Verschlag пг -(e)s, -schlage перегородка.

verschlagen* I vt 1) заколачивать; 2) перегораживать.

verschlagen II а хйтрый.

verschlämmen vi (s): der Fluß verschlammt реку заносит йлом; die Wege verschlämmten дороги размыло (развезло).

verschlechtern vt ухудшать; sich -x. ухудшаться.

verschleiern vt закрывать вуалью; перен. завуалйро- вать, скрывать.

Verschleiß пг -es, -е 1) ком.

сбыт; 2) тех. износ.

verschlemmen vt промотать.

verschleppen vt 1) ута

скивать; 2) заносить (зара- зу) 3) затягивать (дело)-, запускать (болезнь).

verschleudern vt растрачивать.

verschließen* vt запирать (на замок).

verschlimmern vt ухудшать; sich ухудшаться.

verschlingen* I vt проглатывать; поглощать.

verschlingen* II vt переплетать, сплетать; sich — переплетаться, перевиваться.

verschlössen 1) запертый;

2) перен. замкнутый.

verschlucken vt проглатывать; sich захлебнуться, поперхнуться.

Verschluß т -sses, -schlösse 1) запор; 2) воен, затвор; замок (орудия).

verschmachten vi (s) (vor D) томиться (чем-ъ); изнывать, умирать (от жажды и т. п.).

verschmähen vt пренебрегать (чем-л.).

verschmelzen 1.* и по слаб, спр. vt переплавлять; 2.* vi (s) и sich 1) плавиться; 2) сливаться.

verschmerzen vt переносить, терпеть.

verschmieren vt замазать; замарать.

verschmitzt лукавый, хитрый.

verschnaufen vi и sich

перевести дух.

verschneien vt заносить снегом.

verschnörkelt вычурный.

verschöllen пропавший без вести.

verschönen vt (по) щади г ь.

verschönern vt украшать, verschreiben* vt прописывать (лекарство).

verschreien* vt поносить;

ославить.

verschulden vt быть виновником (чего-л.).

verschuldet имеющий долги.

verschütten vt 1) засыпать (чем-л.)- 2) просыпать (муку)-^ проливать (воду).

verschweigen* vt умалчивать.

verschwenden vt расточать.

Verschwender m -s, = мот.

verschwenderisch расточительный.

verschwiegen молчаливый, скрытный.

verschwimmen* vi (s) и vimp расплываться.

verschwinden* vi (s) исчезать.

verschwommen расплывчатый.

verschwören*, sich 1) поклясться, зарекаться; 2) составлять заговор.

Verschwör(e)ne m, f -n, -n заговорщик, -щица.

Verschwörung f =, -еп заговор.

versehen* I vt 1) снабжать; 2) исполнять (обязанности)-, sich запасаться.

versehen* II: sich ошибаться. r

Versehen n -s, = ошибка,

недосмотр; aus по ошйб- ке.

versehentlich по ошибке.

versenden* и по слаб, спр vt отправлять.

versengen vt обжечь.

versenken vt 1) погружать;

2) затопйть (судно); sich -ч. погружаться.

versetzen vt 1) переставлять; перемешать (по службе)-, 2) приводить (в восторг); 3) наносить (удар); 4) закладывать (в ломбарде); sich ^:sichinj-s Läge войти в чьё-л. положение.

verseuchen vt заражать.

versichern vt 1) (G) уверять (в чём-л.); 2) (gegen А) страховать (от чего-л.); sich ъ застраховаться.

Versicherung f -en 1) уверение; 2) страхование.

versiegeln vt запечатывать, опечатывать.

versiegen vi (s) иссякнуть.

versinken* vi (s) тонуть, погружаться.

versklaven [-fan и -van] vt порабощать.

versöhnen vt примирить; sich (по)мирйться.

versorgen vt 1) снабжать, обеспечивать; 2) устраивать, пристраивать (детей и т.п); 3) исполнять (служебные обязанности); sich запасаться.

Versorgung f =, -еп снабжение; обеспечение; eine finden найти место (занятие).

verspäten, sich опаздывать.

verspeisen vt съедать.

versperren vt 1) преграждать; 2) закрывать, запирать.

verspielen vt проигрывать.

verspotten vt насмехаться (над кем-л., чем-л.).

versprechen* vt обещать; sich ~ оговориться.

versprochen обещанный.

verstaatlichen vt национализировать.

Verstand tn -(e)s разум.

verständig разумный, рас- судйтельный.

verständigen vt извещать; sich объясняться; договариваться.

Verständigung f =, -en 1) объяснение; 2) соглашение; 3) взаимопонимание.

verständlich понятный.

Verständnis п -ses, -se 1) (für Л) понимание (чего-л.); 2) соглашение.

verstärken vt усйливать; укреплять.

Verstärker tn -s, = радио усилитель.

verstäuben vi (s) запы- лйться.

Verstauchung f =, -en вывих, растяжение.

Versteck n -(e)s, -e 1) убежище; 2) засада; -О — spielen играть в прятки.

verstecken vt прятать; sich прятаться.

verstehen* vt I) понимать;

2) уметь; sich понимать друг друга; es versteht sich

von selbst естественно, самб собой разумеется.

versteifen vi (s) оцепенеть;