Немецко-русский краткий словарь

записаться (на что-л.); зарегистрироваться.

Vormittag m -(e)s, -е предобеденное время, утро, первая половина дня.

vormittags до полудня; um elf Uhr в одиннадцать часов утра.

Vormund rn -(e)s, -е «

-münder опекун.

Vormundschaft f =, -еп опека.

vorn впереди; von ~ спереди; сначала; nach вперёд.

Vorname m -ns, -n имя.

vornehm 1) знатный, аристократический; 2) важный; 3) благородный; О tun важничать.

vornehmen* vt 1) подвязывать; 2) : sich (D) etw.

взяться (приняться) за что-л.; затеять что-л.

vornehmlich преимущественно; главным образом; особенно.

vornherein: von с самого начала; сразу.

vornüber вперёд.

Vorort tn -(e)s, -е предместье, пригород.

Vorposten m -s, = воен. форпост, передовой пост; pl тж. сторожевое охранение.

Vorprüfung f =, -еп предварительное испытание; зачёт.

vörragen vi (s) выдаваться.

Vorrang tn -(e)s преимущество; первенство.

Vorrat m -(e)s, -rate запас.

vorrätig запасный; имеющийся в запасе.

Vorratskammer f =, -n кладовая.

Vorraum m -(e)s, -räume передняя.

Vorrecht n -(e)s, -e преимущество, привилегия.

Vorrede f = , -n предисловие.

vorreden vt наговорить.

Vorredner m -s, = предыдущий оратор.

Vorrichtung f =, -en приспособление, устройство, прибор.

vörrücken I. vt подвигать, передвигать вперёд; 2. vi (s) наступать, продвигаться.

Vorsaal пг -(e)s, -säle вестибюль.

vörsagen vt подсказывать.

Vorsänger m -s, = запевала.

Vorsatz I m -es, -sätze намерение.

Vorsatz II m, n -es, -sätze полигр. форзац.

vorsätzlich 1. а преднамеренный; 2. adv нарочно, умышленно.

Vorschein: zum bringen выявить, раскрыть; zum kommen появляться, обнаруживаться.

vorschieben* vt выдвигать вперёд; einen Riegel задвинуть засов.

vorschießen* 1. vi (s) ринуться, выбегать (вперёд); 2. vt выдавать аванс.

Vorschlag пг -(e)s, -Schläge предложение.

vorschlagen* vt предлагать.

vorschnell опрометчивый.

verschreiben* vt предписывать.

vorschreiten* vi (s) продвигаться вперёд; перен. делать успехи.

Vorschrift f = , -еп предписание; воен, устав.

vorschriftsmäßig 1. а предписанный; 2. adv согласно предписанию; по уставу.

Vorschub т -(e)s, -schöbe I) (про) движение вперёд; 2) помощь, содействие; О leisten (D) содействовать (кому-л., чему-л.).

Vorschuß пг -sses, -schösse аванс, задаток.

vorschußweise авансом.

vörschwatzen vt наболтать.

vorschweben vi мерещиться.

vörschwindeln vt (на) врать.

vorsehen* vt предусмотреть; sich 1) беречься, остерегаться; 2) (mit D) запастись (чем-л.).

vorsetzen vt 1) подавать (на стол) 2) ставить во главе.

Vorsicht f = осторожность.

vorsichtig осторожный, предусм отрйтел ьный,

Vorsilbe f =, -п приставка.

vorsingen* vt петь, напевать (что-л. кому-л.).

Vorsitz m -es председательство; unter dem под председательством.

Vorsitzende тп, f -n, -n председатель.

Vorsorge f = заботливость, предусмотрительность; О — treffen (заранее) позаботиться.

Vorspannen vt (vor Л) запрягать (во что-л.).

Vorspeise f =, -п закуска.

vorspiegeln vt морочить, обманывать (кого-л.).

Vorspiel n -(e)s, -e 1) прелюдия, увертюра; 2) пролог (тж. перен.).

Vorspielen vt (D) сыграть (что-л. кому-л.), versprechen* vi (bei D) заходить (к кому-л.).

vorspringen* vi (s) 1) выскакивать; 2) выдаваться вперёд, выступать.

Vorsprung m -(e)s, -Sprünge 1) выступ; 2) преимущество.

Vorstadt f =, -städte пригород; предместье, слобода.

Vorstand m -(e)s, -stände l) правление, совет; 2) председатель.

vorstehen* vi 1) выдаваться вперёд; 2) (D) возглавлять (что-л.).

vorstehend вышеуказанный.

Vorsteher m -s, ~ начальник.

vorstellen vt 1) ставить вперёд (часы)*, 2) представлять (кого-л.); 3) представ

лять собой; 4): sich (D) представлять себе, воображать; sich представляться (кому-л.).

vorstellig: bei j-m werden подать кому-л. заявление (жалобу).

Vorstellung f —, -en 1) представление, понятие; 2) театр, представление, спектакль; 3) ходатайство.

Vorstoß m -es, -stoße удар; атака.

vorstoßen* I. vt толкать вперёд; 2. vi (s) атаковать vörstrecken vt 1) протягивать (что-л.) 2) давать взаймы; выдавать аванс.

Vörstudhenanstalt f =, -еп подготовительное отделение (в вузе),

Vorstufe f =, -n I) первая ступень, первый этап; 2) первоначальное обучение.

vörtäuschen vt симулировать.

Vorteil m -(e)s, -e польза, выгода; преимущество.

vorteilhaft выгодный.

Vortrag m -(e)s, -träge доклад; ф einen halten сделать доклад.

vortragen* vt читать лекцию; делать доклад.

Vortragende m, f -n, -n докладчик, -чипа.

vortrefflich отличный, превосходный.

vertreten* vi (s) выступать вперёд

Vörtritt m -(e)s (vor D) преимущество (перед кем-либо); первенство.

Vortrupp m -s, -s воен.

головная похбднай застава.

vörtun* vt 1) показывать, демонстрировать; 2) подвязывать; sich выдвигаться.

vorüber (an D) мимо (чего-л.)-, die Gefahr ist опасность миновала.

vorüber* отдел, глаг. приставка, указывает на движение мимо чего-лг. vorübergehen.

vorübergehen* vi (s) проходить (мимо); миновать.

vorübergehend преходящий, временный.

vorüber || lassen* vt пережидать; пропускать; ^.ziehen* vi (s) проходить мимо.

Vorübung f =, -en предварительное (вводное) упражнение.

Voruntersuchung f =, -en предварительное следствие.

Vorurteil n -(e)s, -e предрассудок; предубеждение.

Vorverkauf m -(e)s, -kaufe предварительная продажа.

vorvorgestern три дня тому назад.

Vorwahlen pl предварительные выборы.

Vorwand m -(e)s, -wände предлог; отговорка.

vorwärts вперёд.

v6rwärts||bringen* vt способствовать развитию, помогать в чём-л.; ^kommen* vi (s) продвигаться вперёд; перен. (пре)успе- вэтЬу schreiten* vi (s) 1,) идти вперёд; 2) прогресси ровать.

vorweg 1) вперёд; 2) заранее; сразу.

vorwegnehmen* vt предупреждать (какое-л. действие, высказывание).

vorweisen* vt показывать, предъявлять.

vorwerfen* vt 1) бросать (вперёд)-, 2) упрекать (в чём-л.).

Vorwerk п -(e)s, -е 1) фольварк, хутор; 2) воен. передовое укрепление.

vorwiegen* vi преобладать.

vorwiegend преимущественно.

Vorwinter m -s, «=» заморозки (в начале зимы).

Vorwitz m -es нескромность.

Vorwort п I) -(e)s, -е предисловие; 2) -(e)s, -Wörter грам. предлог.

Vorwurf m -(e)s, -würfe упрёк.

vorwurfsfrei безупречный; ^.voll укоризненный.

Vorzeichen n -s, = 1) предзнаменование; 2) ммп. знак (плюс, минус).

vorzeichnen vt 1) пока

зывать как рисовать; 2) инструктировать.

vorzeigen vt предъявлять.

Vörzeiger m -s, — предъявитель.

Vorzeit f =, -en старина.

vorzeiten в старину.

vorzeitig преждеврёмен- ный.

vorzeitlich первобытный.

vörziehen* vt 1) задёрги

вать {занавеску); 2) предпочитать.

Vorzimmer n -s, — передняя, прихожая.

Vorzug m -(e)s, -zöge 1) предпочтение; 2) преимущество; достоинство.

vorzüglich превосходный.

Vorzugsilpreis rn -es, -e льготная цена; recht n -(e)s, -e юр. преимущественное право; ^Stellung f =, -еп привилегированное положение.

vorzugsweise преимущественно, предпочтительно.

Votum J'vo:-} n -s, Voten и Vota вотум.

v. T. = vom Tausend c тысячи.

v. u. = von ünten снизу, vulgär (vul-| вульгарный Vulkan [vul-I m -s, -e вулкан.

v. u. Z. vor unserer Zeitrechnung до нашей эры, до нашего летосчисления.

W

Waage f -п весы.

wäag(e)recht горизонтальный.

Wabe f =, -n (пчелиные) соты.

wach ббдрствуюший; ~ werden проснуться; bleiben бодрствовать.

Wache f —, -n 1) караул; вахта; 2) часовбй; стража; 0 haben, halten, — stehen, tun, auf

sein стоять на часах; auf -x. ziehen заступать в караул.

wachen vi 1) бодрствовать; 2) (über А) наблюдать {за кем-л., за чем-л.); стоять на страже {чего-л.), охранять {что-л.).

Wacholder m -s, = можжевельник.

wächrufen* vt пробуждать; вызывать в памяти.

Wachs п -es, -е воск.

wachsam 1) бдительный;

2) чуткий (о собаке).

wachsen* vi (s) расти, увеличиваться; sich {D) den Bart -x. lassen отпустйть бороду; •<> er ist dieser Sache gewachsen это ему по плечу.

wächsern восковой.

wächst см. wachsen*.

Wachstuch n -(e)s, -e и -tücher клеёнка.

Wachstum n -(e)s 1) рост; увеличение; 2) развитие.

Wacht f =, -en караул; стража; <$> halten быть на страже.

Wachtel f -n перепел.

Wächter m -s, — сторож, wackelig шатающийся; шаткий.

wackeln vi шататься, качаться.

wacker храбрый; честный. Wade f =, -n икра {ноги). Watte f =, -n оружие; <> blanke холодное оружие; zu den -^n greifen браться за оружие; die niederlegen (strecken) сложить оружие, сдаться.

Waffel f —, -n вафля.

Wäffenerfolg tn -(e)s, -e боевой успех.

waffenfähig спосббный носить оружие, годный к военной службе.

Waffen||gefährte т -n, -n соратник, товарищ по оружию; ^haus п -es, -häuser арсенал.

waffenlos безоружный.

Waffenschmied т -(e)s,-е оружейный мастер; ^Stillstand т -<e)s перемйрие; -^Streckung f =, -еп капитуляция.

wäffnen 1. vt вооружать;

2. sich вооружаться.

wägbar весомый.

Wäge||hals rn -es, -halse удалец, смельчак; -^mut tn -(e)s отвага.

wägen vt 1) рисковать; 2) отваживаться.

wägen* vt взвешивать.

Wägen tn -s, — 1) экипаж; телега; (авто) машина; 2) вагон.

Wägenilabteil п -(e)s, -е ж.-д купе; — feder f —, -n рессора; ^.führer rn -s, = вагоновожатый; -^.schlag rn -(e)s, -schlage дверца (автомобиля) stritt m (e)s, -e подножка; ^zug m (e)s, -e обоз; колонна автомашин.

Wägestück n -(e)s, -e рискованное предприятие.

Wägnis n -ses, -se риск, рискованное предприят ие.

Wahl f = , -en выбор; nach по выбору.

Wahlagitation f =, -en предвыборная агитация.

wählbar могущий быть избранным.

wählberechtigt имеющий право голоса.

wählen vt выбирать.

Wähler т -s, = избиратель.

wählerisch разборчивый, прихотливый.

wählfähig 1) имеющий право голоса; 2) могущий быть избранным.

Wähl||liste f -п избирательный список; —recht п -(e)s избирательное право; ^spruch rn -(e)s, -Sprüche девиз; -^.tag m -(e)s, -e день выборов; ^zettel m -s, = избирательный бюллетень.

Wahn rn -(e)s мечта; заблуждение.

Wähnllbild n -(e)s, -er химера, призрак; ^sinn rn -(e)s I) безумие; 2) помешательство.

wähnsinnig безумный, сумасшедший.

Wähnwitz m -es безрассудство, сумасбродство.

wahr верный, настоящий, правильный; das ist это правда; nicht не правда ли?

währen vt хранить, охранять.

währen vi продолжаться, длиться.

während 1. präp во время; в продолжение, в течение; 2. conj в то время как.

währenddessen между тем, тем временем.

wahrhaft(ig) I. а правдй-

вый; 2. adv поистине, действительно.

Wahrheit f =, -en правда, истина.

währheits II gemäß, getreu правдивый, реалистический, ^liebend правдивый, спра ведлйвый.

wahrlich поистине.

wahrnehmbar видимый, за мётный; ощутимый.

währnehmen* vt 1) замечать; воспринимать; ощущать; 2) соблюдать (интересы, сроки).

wahrsagen vt предсказы вать; гадать.

wahrscheinlich 1. а прав дополобный, вероятный; 2. adv вероятно, должно быть, höchst по всей вероятности.

Wahrung f = соблюдение; сохранение.

Währung f -еп валюта.

Wahrzeichen п -s, = примета, признак.

Waise f -п сирота.