Немецко-русский краткий словарь

und breit повсюду.

Weitblick tn -(e)s дальновидность.

Weite f —, -n I) даль; широта; простор; 2) ширина.

weiten vt расширять; sich расширяться.

weiter 1. а дальнейший; 2. adv дальше; больше; — nichts больше ничего; <> ohne ^es просто; безоговорочно; bis auf >^es впредь до особых распоряжений.

weitgehend значительный, далеко идущий; широкий (о планах, и т. п.).

weither издалека.

weitläufig пространный.

weitreichend обширный.

weitschweifig многоречивый.

weitsehend дальновидный.

weitsichtig дальнозоркий; дальновидный.

weitspurig ж.-д. ширококолейный.

weittragend 1) дальнобойный; 2) важный, значительный.

weitverzweigt разветвлённый; развесистый; перен большой; многочисленный.

Weizen tn -s пшеница.

welch (т welcher, f welche, n welches, pl welche) 1) какой; котбрый; 2) кбе- -какбй.

weifen vi ощениться, welk вялый, дряблый, welken vi (s) вянуть.

Welle f =, -n 1) волна; 2) тех. вал.

wellend artig, ^.förmig волнистый, волнообразный.

wellig волнистый.

Wels m -es, -e сом.

Welt f =, -en мир, свет; О zur — kommen родиться.

Weltall n -s вселённая; космос; alter n -s век; anschauung f =, -en мировоззрение; ^.burger m -s, — космополит.

weltfremd далёкий от жизни; не от мира сего.

Weltfriedenskongreß tn -sses, -sse Всемирный конгресс сторонников мира; ^gegend f =, -еп страна света; ^geschichte f = всемирная история; — gewerkschaftsbund tn (e)s (WGB) Всемирная федерация профсоюзов (ВФП); -*~- kenntnis f = жизненный опыт; kugel f ~ земной шар.

weltlich 1) земной; 2) светский.

Weltmacht f ==, -machte мировая держава; ^mann tn -(e)s, -männer светский человек; -^meister m -s, = чемпион мира; ^raum tn -(e)s вселённая; ^ruf m -(e)s мировая известность; ^teil tn -(e)s, -e часть свё-

та; -w umsegelung f =, -en кругосветное плавание; -ч,- verkehr m -(e)s международные сношения; ^Wirtschaftskrise f = , -n мировой экономический кризис.

wem D от wer.

Wemfali m -(e)s грам. дательный падёж.

wen А от wer.

Wende f —, -n поворбт; перемена.

Wendekreis m -es, -e тропик.

Wendeltreppe f =, -n винтовая лестница.

wenden* и по слаб. спр. 1. vt 1) поворачивать; 2) только по слаб. спр. лицевать, 2. sich 1) поворачиваться; (из)меняться; 2) (ап Л) обращаться (к кому-л.).

Wendepunkt tn -(e)s. -е перелом, кризис, поворотный пункт.

Wendung f -еп пово

рот; перемена; die Sache nimmt (bekömmt) eine ändere дело принимает другой оборот.

Wenfall m -(e)s грам.. винительный падёж.

wänig мало, немного; fünf -^.er drei пять минус три.

Wenigkeit f =, -ев небольшое количество, малость; <$> meine моя скромная особа.

wänigstens по крайней мё- ре.

wenn 1) ёсли; als — auch как будто; хотя (и), несмотря; selbst -ч, даже ёсли...; 2) когда.

wer (G wessen, D wem, A wen) кто.

werben* 1. vt вербовать; 2. vi (um А) 1) добиваться (чего-л.) 2) (um А) свататься (к кому-л.).

Werdegang tn -(e)s ход развития, развитие.

werden* 1. vi (s) стано- вйться; дёлаться, превращаться; 2. вспомог, глаг. (не переводится).

Werden п -s становлёние; образование; im в процессе становлёния.

Werfall m -(e)s грам. именительный падёж.

wärfen* vt 1) бросать; 2) рожать (о животных); sich (auf Л) бросаться (на кого-л., что-л.).

Werft f -еп верфь.

Werftarbeiter m -s, = судостроительный рабочий.

Werg n -(e)s пакля.

Werk n -(e)s, -e 1) дёло; работа; 2) труд; произведё- ние; сочинение; 3) завод; 4) механизм.

Wärk||bank f =, -banke станок, верстак; -^kästen tn -s, == и -kästen ящик для инструмёнтов; — statt f =, -statten мастерская; ->wtag m -(e)s, -e рабочий день.

Werktätige m, f -n, -n трудящийся.

Werkzeug n -(e)s, -e орудие; инструмёит.

Wermut m (e)s полынь, wert 1) дорогбй, милый; уважаемый; 2) стоящий; достойный; das ist nicht der Mühe это не стоит труда.

Wert m -(e)s, -e I) стои- моегь; цена; 2) ценность, значение; О auf etw. legen придавать чему-л. значение.

Wertbrief т -(e)s, -е ценный пакет, ценное письмо werten vt ценить, оценивать.

wertlos обесцененный, не имеющий ценности

Wertsachen pl иённосчи. wertschätzen vt уважав, дорожить.

Wertung f -еп опёнка wertvoll ( iparo)ценный wes G от wer и was.

Wesen n -s, = 1) суще ство; 2) суть, сущность; 3) нрав, поведение.

wesentlich существенный, значительный; важный; im -^еп в основном.

Wesentliche п -п суть, главное.

Weser f = Везер.

Wesfall т -fe)s грам родительный падёж.

weshalb почему, за что Wespe f =, -n оса.

wessen G от wer и was West m 1) запад; 2) -(e).-».

-e западный ветер, вест. Weste f =, -n жилет. Westen tn -s запад, westfälisch вестфальский westlich I. а западный, 2. adv к западу, на запад, западнее.

weswegen см. weshalb.

Wettbewerb т -(e)s, -е 1) соревнование; состязание; конкурс; 2) конкуренция

Wette f =, -п пари, спор

wetteifern vt соревноваться, состязаться.

wetten vi епбрить, держать пари.

Wetter п -s, — 1) погода;

2) гроза, буря.

Wetter || bericht т -(e)s, -е метеорологическая сводка; ^fahne f =, -п флюгер; -х. künde f — метеорология; ^leuchten n -s зарница.

wettern 1. vimp-. es wettert гремит гром; 2. vi перен. бушевать; ругаться.

Wetterwarte f =, -n метеорологическая станция.

wetterwendisch непостоянный (о человеке).

Wett || fahrt f =, -en гонки; ^kampf m -(e)s, -kämpfe состязание; ^.rennen n -s, = бега, скачки; spiel n -(e)s, -e игра, состязание; ^streit m -(e)s, -e состязание, соревнование.

wetzen vt точить, заострять.

WEZ = westeuropäische Zeit западноевропейское время.

WGB = Weltgewerkschaftsbund.

wich cm. weichen*.

Wichse f =, -n 1) вакса;

2) разг побои.

wichsen vt 1) чистить (обувь); натирать (пол); 2) фабрить (усы); 3): j-n — разг отколотить когб-л.

Wicht т -(e)s, -е разг. малый, парень.

Wichtelmännchen п -s, = чиф гном.

wichtig важный.

Wicke f <=>, -n вика, горб- шек.

Wickel || gamasche f =, -n обмотка (на ноге); -^kindn -(e)s, -er грудной ребёнок.

wickeln vt 1) наматывать; завёртывать; 2) пеленать.

Wick(e)lung f =, -en эл. обмотка.

Wickelzeug n -(e)s пелёнки.

Widder m -st = 1) баран;

2) таран.

wider (Л) против, вопреки.

wider- отдел и неотдел. глаг. приставка, указывает на действие, направленное против действия, выраженного основным глаголом-. widersprechen.

widerfahren* vi (s) случаться; происходить.

Widerhall m -(e)s, -e отзвук, эхо.

Widerhall tn -(e)s onöpa.

widerlegen vt опровергать.

widerlich противный, отвратительный.

widerrechtlich противозаконный.

Widerrede f =, -n возражение, противоречие; ohne ~! без возражений!

widerrufen* vt 1) отменять; 2) опровергать.

Widerschein m -(e)s, -e отблеск, отражение.

widersetzen, sich сопротивляться.

widersinnig бессмысленный.

widerspenstig упрямый.

widerspiegeln vt отражать, widersprechen* vi противоречить.

Widerspruch m -(e)s, -Sprüche противоречие; возражение.

Widerstand m -(e)s, -stände сопротивление.

widerstandsfähig стбйкий.

widerstehen* vi сопротивляться; устоять.

widerstreben vi противиться; возражать; es widerstrebt mir... мне противно. ..

widerwärtig см. widerlich.

Widerwille tn -ns отвращение.

widerwillig неохбтно; c отвращением.

widmen vt посвящать.

widrig противный; отвратительный.

widrigenfalls в противном случае.

wie как; каким ббразом; каков; О alt ist er? сколько ему лет?

wieder опять; снова, вновь.

wieder- отдел, и неотдел.

глаг. приставка, указывает на возвращение, восстановление прежнего состояния: wiedergeben.

Wieder || auf bau tn -(e)s восстановление; auf nähme f — 1) возобновление; 2) восстановление (в партии).

wieder||bringen* vt приносить обратно; ^.erzählen vt пересказывать.

Wiedergabe / =, -n передача.

wieder geben* vt 1) возвращать; 2) передавать.

wieder geboren возрождённый.

Wiedergeburt f — воз

рождение.

Wiedergutmachung f

-en 1) исправление (ошибок); 2) возмещение (убытков), компенсация.

wiederherstellen vt восстанавливать.

wiederholen vt повторять;

sich повторяться.

wiederholt 1. а повтбр- ный; 2. adv неоднократно.

Wiederhören: auf ! до свидания! (по телефону и по радио).

wiederkehren vi (s) возвращаться.

Wiederkunft f — возвращение.

wiedersehen* vt увйдеть снова; sich увидеться снова.

Wiedersehen n -s свидание; auf -^1 до свидания!

wiederum 1) снова; 2) с другой стороны.

wiefern насколько.

Wiege f =, -п колыбель wiegen I 1. vt качать; баюкать; 2. sich качаться.

wiegen* II 1. vt взвешивать; 2. vi весить.

wiehern vi ржать.

Wien n Вена.

Wiener I m -s, = житель

Вены, венец.

Wiener II а венский.

wies см. weisen*.

Wiesbaden n Висбаден.

Wiese f =, -n луг.

Wiesel n -s, «= зоол. ласка.

wieso каким ббразом. wieviel сколько.

wieviel(s)te котбрый (по счёту).

wie||weit наскблько; wohl хотя.

wild 1) дикий; 2) буйный;

3) первобытный.

Wild п -(e)s дичь.

Wildbret п -s мясо дичи, дичь.

Wilde m, f -п, -п дикарь, дикарка.

Wilderer пг -s, = браконьер.

wildfremd совершенно чужой.

Wildheit f == дикость; варварство.

Wildleder п -s, = замша.

Wildnis f =, -se дикая (глухая) местность.

Wildschwein п -(e)s, -е кабан, вепрь.

will см. wollen*.

Wille m -ns, -n, Willen m -s, = 1) воля; 2) воля, желание; Q beim besten Willen при всём желании.

willen: um... ради, из-за.

willenlos безвольный.

willens: sein намере

ваться.

Willensstärke f » сила воли.

willfahren, willfahren vl (D) исполнять (желание).

willfährig уступчивый, willig согласный (на что-

-либо); готовый (к чему-л.); услужливый.

willkommen желанный; О sei (seid, seien Sie) добро пожаловать!

Willkür f = произвол.

willkürlich I) произвольный; 2) самовольный.

wimmeln vi кишеть.

wimmern vi стонать, хныкать.

Wimpel m -s, == вымпел.

Wimper f =, -n ресница; О ohne mit der zu zük- ken не моргнув глазом.

Wind m -(e)s, -e ветер.

Windbeutel m -s, = ветрогон.

Winde f =, -n ворот, лебёдка, домкрат.

windeln vt пеленать; обматывать.

winden* I vt мотать, наматывать, обвивать; плести; sich -ч, виться, извиваться.

winden II vt, vi чуять (о собаке).

Wind||fahne f =, -п флюгер; -^fang т -(e)s. -länge вентилятор; ^.hund m -<e)s, -e борзая (собака).

windig вётреный.

Windsbraut f = буря, смерч, шквал.

Windstille f штиль.

Windung f =, -en 1) извилина; 2) тех. виток; обмотка.

Wink т -(e)s, -е 1) знак (глазами, рукой); кивок; 2) намёк; 3) указание, совет.

Winkel т -s. = угол.

Winkel||gasse f -п закоулок; ^.maß п -es, -е угольник.

winken vt, vi дёлать знак (рукой); махать; кивать.

winseln vi визжать, скулить.

Winter т -s, = зима; im зимой.

Winterfrucht f =, -fruchte с.-х озимые; -^saat f =, -еп озимь.

Winzer m -s, = виноградарь.

winzig крошечный.

Wipfel tn -s, — верхушка (Oe рева).

Wippe f —, -п качёли.

wir (G unser, D uns, А uns) мы.

Wirbel m -s, = 1) водоворот; круговорот; вихрь; перен. тж. суматоха; 2) вихор; 3) клубы (дыма, пыли); 4) барабанная дробь; 5) анат. позвонок; 6) темя.

wirbellos беспозвоночный.

wirbeln vi I. бурлить (о воде), 2. клубиться (о дыме, пыли); 3. выбивать дробь (на барабане).