Немецко-русский краткий словарь

Vokabel [vo-] f =, -n (отдельное) слово.

Vokal [vo-] m -s, -e гласный (звук).

Vokativ ['vo-] tn -s, -e грам. звательный падёж.

Volk n -(e)s, Völker народ.

Völkerllbeschreibung f =, .x. künde f = этнография;

recht n -(e)s международное право.

Völkerschaft f ==, -en народность.

Völkerverständigung f =, -en взаимопонимание между народами; -x. Wanderung f -en ист. переселение народов.

Volksabstimmung f =, -en, — Befragung f =, -en плебисцит, референдум;

begehren n -s, = воля народа; — demokratie f =, -tiien 1) народная демократия; die Länder der — demokratie страны народной демократии; 2) страна народной демократии.

volkseigen народный, принадлежащий народу; —er Betrieb (сокр. VEB) народное предприятие; —es Gut народное имение.

Volkseigentum п -(e)s, -tümer (все) народное достояние; — einkommen п -s, = национальный доход; hochschule f ==, -и (сокр. Vh) народное высшее учебное заведение, вечерний университет.

volkstümlich народный; популярный.

Volkswirtschaft f = народное хозяйство, экономика.

Volkswirtschaftslehre f = политическая экономия.

Volkszählung f =, -еп перепись населения.

voll 1. а 1) полный, наполненный; исполненный; 2) весь, целый; 2. adv полностью.

voll* 1) отдел, глаг. приставка, указывает на наполнение: vollgießen; 2) не отдел. глаг. приставка, указывает на завершение действия: vollführen.

vollauf вдоволь.

Völl||bart m -(e)s, -barte окладистая борода; —bauer m -n и -s, -n крестьянин, владеющий полным (не

разделённым) участком земли.

voll [(berechtigt 1) полноправный; 2) полномочный; — blutig полнокровный.

vollbringen* vt совершать.

Vollbringer tn -s, = ис- полнйтель.

Volldampf tn -(e)s: mit — полным ходом, на всех парах.

vollenden vt завершать, заканчивать.

vollends совершенно, совсем.

voller см. voll.

vollführen vt совершать; осуществлять.

vollgestopft битком набитый.

völlgießen* vt наливать доверху.

vollgültig полноценный.

völlig полный, совершённый.

volljährig совершеннолетний.

vollkommen Lei) законченный, полный; 2) совершённый; 2. adv вполне, совершенно.

Völl||macht f = , -еп полномочие; доверенность; —- milch f = цельное молоко; — mond m -(e)s, -e полнолуние.

völipfropfen vt набивать (до отказа).

vollständig 1. а полный;

2. adv совершенно, совсем.

Vollständigkeit f = полнота, точность. *

völlstopfen vt набивать (до отказа).

vollstrecken vt приводить в исполнение (приговор).

Vollversammlung f =, -еп пленум; общее собрание; генеральная ассамблея.

vollzählig полностью, в полном составе.

vollziehen* vt исполнять, совершать; осуществлять.

Volumen [vo-]n -s, = и -mina 1) объём; 2) том, книга.

vom = von dem.

von (D) от, о; из; в; с; — ... aus с, из; vom Flugzeug aus с самолёта; Anfang bis zu Ende с (от) начала до конца; Beruf по профессии; Geburt родом; die Gedichte Heine стихи Гейне.

voneinander друг от друга; друг о друге.

vonnöten: sein быть не

обходимым.

vonstätten: gehen про

текать, происходить.

vor 1. prap (D на вопрос «где?», «когда?» и А на вопрос «куда?») перед; до; за; с; от; fünfzehn Tagen две недели тому назад; allem прежде всего; — sich (hin) про себя.

Glück от счастья; 2. adv:

! вперёд!; <Q> nach wie по-прежнему.

vor- отдел, глаг. приставка, указывает на: 1) нахождение перед чем-л.: vorbauen; 2) предшествование чему-л.: vorbereiten; 3) действие в присутствии кого-л.: vor lesen.

Vorabend тп -s, -e канун; am накануне.

vörahnen vt предчувствовать.

voran впереди; во главе.

voran* отдел, глаг. приставка, указывает на: 1) движение вперёд: voränkom- men; 2) действие впереди чего-л: vorängehen.

voränllgehen* vi (s) I) идти во главе; 2) предшествовать; -^kommen* vi (s) двигаться вперёд, продвигаться.

Voranschlag тп -(e)s, -schlage предварительная смета.

Vorarbeit f =, -еп подготовительная (предварительная) работа.

vorarbeiten vi подготавливать (работу, почву).

voraus вперёд; im заранее; j-m -х, sein перегнать когб-л.

voraus^ отдел, глаг. приставка, указывает на действие, предшествующее чему-л.: voräusbestellen.

Voräusbedingung f =, -еп предварительное условие.

voräus||bestellen vt предварительно заказывать; ^bestimmen vt предназначать; ^.bezahlen vt платить вперёд; -teilen vi (s) обгонять; gehen* vi (s) 1) идти вперёд; 2) предшествовать; sagen vt предсказывать; sehen* vt предвидеть; ^setzen vt предполагать.

Voraussetzung f =, -en 1)

предположение; 2) предпосылка; unter der daß... при (том) условии, что...

Voraussicht f = предвидение.

voraussichtlich 1. а предполагаемый; 2. adv по-вн- димому, вероятно.

Vorbau rn -(e)s, -ten выступ (дома).

verbauen 1. vt построить (перед чем-л.); 2. vi предотвращать, предупреждать.

vorbedacht умышленный, преднамеренный.

Vorbedingung f =, -en предварительное условие.

Vorbehalt т -(e)s, -е оговорка; unter с оговоркой, с условием.

Vorbehalten* vt’. sich (D) оставлять за собой, забронировать.

vorbei (ап D) мимо (кого

-либо, чего-л.).

vorbei' отдел, глаг. приставка, указывает на движение мимо чего-л.'. vorbeigehen.

vorbeigehen* vi (s) 1) (an, neben, vor D) проходить мимо (чего-л., кого-л.); 2) (bei D) заглянуть (к кому-либо); 3) проходить, миновать (об опасности и т. п.).

Vorbeigehen: im мимоходом; вскользь.

vorbei||können* vi: nicht

не иметь возможности пройти; er kann hier vorbei он может здесь пройти; blassen* vt пропускать; ^marschieren vi (s) проходить торжественным маршем;

reden vi: aneinander -^.reden говорить перебивая (не слушая) друг друга; an etw. (D) reden говорить не на тему.

Vorbemerkung f =, -еп предварительное замечание.

vörbereiten vt приготавливать; подготавливать; sich

готовиться.

Vorbereitung f —, -еп подготовка; приготовление vorbestraft юр. имеющий судимость.

Vorbeugen 1. vt наклонять вперёд; 2. vi (D) предотвращать, предупреждать (что-л.).

Vorbild п -(e)s, -er пример, образен.

vorbildlich образцовый.

Vorbildung f =, -еп первоначальное образование; подготовка.

Vorbote m -п, -п предвестник, прйзнак.

Vorbringen* vt выдвигать (обвинение).

Vordach п -(e)s, -dächer навес.

vordem прежде, раньше.

vordere передний; передовой.

Vordergrund m -(e)s, -gründe передний план.

vorderhand пока.

Vordermann rn -(e)s, -männer 1) стоящий впереди; 2) старший (по положению) .

vördrängen vt теснить; sich пробираться, пробиваться вперёд, проталкиваться.

Vordringen* vi (s) продвигаться вперёд.

vordringlich срочный, неотложный.

Vordruck m -(e)s,-e бланк, формуляр.

vöreilen vi (s) забегать вперёд.

voreilig опрометчивый, поспешный.

voreinander друг перед другом.

voreingenommen 1) (gegen Л) предубеждённый (против кого-л, против чего-л.); 2) (für А) пристрастный (к кому-л ).

vorenthalten* vt 1) задёр- живать; 2) утаивать.

vorerst сперва, прежде всего; пока.

vorerwähnt вышеупомянутый.

Vorfahr m -еп, -еп предок.

Vorfahren* vi (s) 1) (vor А) подъезжать (к чему-л.); 2) (bei D) заезжать (к кому-л.).

Vorfall m -(e)s, -fälle случай. инцидент.

vorfallen* vi (s) случаться, происходить.

vorfinden* vt заставать, находить.

vorfristig досрочный.

Vorfrühling m -s, -e ранняя весна.

Vorführung f =, -en 1) демонстрация, показ; 2) представление.

Vorgang rn -(e)s, -gange 1) происшествие, событие; 2) процесс.

Vorgänger тп -s, = предшественник.

Vorgarten m -s, -gärten палисадник.

vörgeben* I vt дав&гь вперёд (в игре и т. п).

vörgeben* II vt (ложно) утверждать; отговариваться.

Vorgebirge п -s, = 1) предгорье; 2) мыс.

vorgeblich 1. а мнимый;

2. adv якобы.

Vorgefühl п -(e)s, -е предчувствие.

vorgehen* vi (s) 1) идти вперёд; zum Angriff перейти в наступление; 2) (mit D) поступать (с кем-л.); 3) происходить; was geht hier vor? что здесь происходит?; 4) предшествовать; 5) спешить (о часах).

Vorgehen п -s образ действий.

Vorgelege п -s, = передаточный механизм.

vorgerückt поздний (час); преклонный (возраст).

Vorgeschichte / =, -п 1) доисторические времена; 2) предыстория.

Vorgeschmack m -(e)s предвкушёние, предчувствие, vorgeschritten передовой, vorgesehen предусмотренный.

Vorgesetzte zn, f -п, -n начальник, -ница.

vorgestern позавчера, третьего дня.

vorgestrig позавчерашний.

vörgreifen* vi предвосхищать, опережать; einer Frage предрешать вопрос.

Vorhaben* vt намереваться.

Vorhaben n -s, = намерение, замысел.

Vorhalle f =, -n вестибюль.

vorhalten* 1. vt 1) держать (перед чем-л.); 2) (£>) упрекать (кого-л. в чём-л.), ставить на вид; 2. vi хватать, быть достаточным.

Vorhand f = преимущество.

vorhanden имеющийся налицо, наличный; — sein иметься; присутствовать.

Vorhandensein п -s наличие.

Vorhang т -(e)s, -hänge 1) занавес; 2) завеса.

Vorhängen vt вешать (что-л.), завешивать (чем-либо).

Vorhängeschloß п -sses, -schlosser висячий замок.

Vorhaus п -es, -häuser вестибюль, холл; сени.

Vorhemd п -(e)s, -еп манишка.

vorher раньше, прежде; заранее.

vorher* отдел, глаг. приставка, указывает на действие, предшествующее чему-л.'. vorhörsehen.

vorherUbestimmen vt предназначать; ~gehen* vi (s) предшествовать.

vorhergehend предыдущий.

vorherrschen vi преобладать; господствовать.

vorher||sagen vt предсказывать; sehen* vt предвидеть.

vörhin прежде, недавно.

Vorhut f —, -en авангард.

vorig прежний, прошлый, vorjährig прошлогодний. Vorkämpfer m -s, == передовой боец; застрельщик; поборник.

vörkauen vt разжёвывать; растолковывать.

Vorkehrung f =, -en мера (предосторожности); -^en treffen принимать меры.

Vorkenntnis f ==, -se предварительная подготовка.

Vorkommen* vi (s) 1) происходить, случаться; 2) казаться.

Vorkommen n -s, = I) случай; факт; 2) месторождение (полезных ископаемых).

Vorkommnis п -ses, -se происшествие.

Vorkriegsstand m -(e)s, -stände довоенный уровень.

Vorladung f =, -еп вызов в суд (повестка о явке).

Vorlage f =, -n I) проект (закона); 2) оригинал.

vörlassen* vt допускать.

vorlauten* vi (s) забегать вперёд.

Vorläufer m -s, = предшественник.

vorläufig 1. а 1) предварительный; 2) временный; 2. adv пока.

vorlaut нескромный, дёрз- кий.

vörlegen vt 1) (D) класть (перед чем-л.); подавать; 2)

показывать; 3) предъявлять; представлять (на отзыв); j-m Fragen задавать кому-л. вопросы.

Vorlegeschloß л -sses, -Schlösser висячий замок.

vorlesen* vt читать вслух.

Vorlesung f =, -еп лекция; О eine halten читать лекцию.

vorletzt предпоследний.

Vorliebe f — (für Л) предпочтение; пристрастие (к кому-л., к чему-л.).

vorliebnehmen* vi (mit D) довольствоваться (чем-либо).

vörliegen* vi 1) лежать (перед чем-л.); 2) иметься, быть налицо.

vorliegend: im ~еп Fälle в данном случае.

vörlügen* vt (на)врать, vorm. = vormittags.

vörmachen vt показывать (как делать); О j-m ein X für ein U S= втирать очки кому-л.

vormalig прёжний, бывший.

vormals прежде.

Vormarsch tn -es, -mansche воен, продвижение, наступление.

vormarschieren oi (s) воен, наступать.

Vormeldung f -еп

1) предупреждение; 2) заявка.

vormerken vt 1) намечать;

2) зарегистрировать; sich lassen (für А) (заранее)